1
00:00:08,669 --> 00:00:11,472
De huiveringwekkende aankondiging
werd eerder vandaag gemaakt

2
00:00:11,474 --> 00:00:13,375
door de secretaris
Generaal van de VN,

3
00:00:13,377 --> 00:00:15,707
die toezicht hield op de vergaderingen
gehouden door wereldleiders

4
00:00:15,709 --> 00:00:18,116
op hun noodtop
in Athene.

5
00:00:18,118 --> 00:00:20,316
Terwijl wij er elke dag getuige van zijn

6
00:00:20,318 --> 00:00:22,384
tot catastrofaal
ecologische ineenstorting

7
00:00:22,386 --> 00:00:26,124
dat onze planeet teistert,
we mogen niet vergeten dat dit het geval is,

8
00:00:26,126 --> 00:00:28,027
bovenal een menselijke crisis.

9
00:00:28,596 --> 00:00:30,623
Het plotselinge
en verwoestende schaarste

10
00:00:30,625 --> 00:00:32,526
van voedsel, water en hulpbronnen,

11
00:00:32,528 --> 00:00:35,430
slechts één keer een probleem
voor onze meest kwetsbaren,

12
00:00:35,432 --> 00:00:37,432
spaart nu niemand,

13
00:00:37,434 --> 00:00:41,106
en het vereist een reactie
als geen ander.

14
00:00:41,108 --> 00:00:43,339
Hij voegde eraan toe
dat vanaf morgen,

15
00:00:43,341 --> 00:00:46,210
allemaal internationaal
de grenzen zullen gesloten zijn,

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,871
en elke natie
zal een jaar hebben

17
00:00:47,873 --> 00:00:50,478
om hun bevolking te ontmoeten
reductiedoelstellingen.

18
00:01:07,827 --> 00:01:10,069
♪ Een hele goede vriend van mij ♪

19
00:01:11,105 --> 00:01:13,732
♪ Vertelde me iets
laatst ♪

20
00:01:15,637 --> 00:01:18,506
♪ Ik wil het graag aan jou doorgeven ♪

21
00:01:18,508 --> 00:01:20,772
♪ Omdat ik wat geloof
hij zei dat het waar was ♪

22
00:01:22,710 --> 00:01:25,711
♪ Hij zei
we zijn hier voor een leuke tijd ♪

23
00:01:27,418 --> 00:01:29,913
♪ Nog niet zo lang ♪

24
00:01:29,915 --> 00:01:31,552
♪ Nog niet zo lang ♪

25
00:01:32,021 --> 00:01:33,884
♪ Veel plezier dus ♪

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,689
♪ De zon kan niet schijnen
elke dag ♪

27
00:01:38,660 --> 00:01:41,199
♪ En de zon schijnt ♪

28
00:01:42,598 --> 00:01:44,994
♪ In deze regenachtige stad ♪

29
00:01:46,437 --> 00:01:49,031
♪ En de zon schijnt ♪

30
00:01:49,737 --> 00:01:53,343
♪ Ooh, is dat niet jammer ♪

31
00:01:55,512 --> 00:01:59,316
♪ En elk jaar
heeft zijn aandeel in tranen ♪

32
00:01:59,618 --> 00:02:02,583
♪ Zo nu en dan
het moet regenen ♪

33
00:02:02,585 --> 00:02:04,816
♪ We zijn hier voor een leuke tijd ♪

34
00:02:06,721 --> 00:02:08,919
♪ Nog niet zo lang ♪

35
00:02:11,055 --> 00:02:13,330
♪ Veel plezier dus ♪

36
00:02:13,332 --> 00:02:16,201
♪ De zon kan niet schijnen
elke dag ♪

37
00:02:33,781 --> 00:02:36,287
♪ En de zon schijnt ♪

38
00:02:37,389 --> 00:02:40,115
♪ In deze regenachtige stad ♪

39
00:02:41,657 --> 00:02:44,262
♪ En de zon schijnt ♪

40
00:02:44,664 --> 00:02:48,332
♪ Ooh, is dat niet jammer ♪

41
00:02:50,897 --> 00:02:54,668
♪ En elk jaar
heeft zijn aandeel in tranen ♪

42
00:02:55,103 --> 00:02:58,001
♪ Zo nu en dan
het moet regenen ♪

43
00:02:58,003 --> 00:03:00,135
♪ We zijn hier voor een leuke tijd ♪

44
00:03:02,007 --> 00:03:04,348
♪ Nog niet zo lang ♪

45
00:03:06,517 --> 00:03:08,781
♪ Veel plezier dus ♪

46
00:03:08,783 --> 00:03:11,949
♪ De zon kan niet schijnen
elke dag ♪

47
00:03:11,951 --> 00:03:13,456
♪ Straal elke dag ♪

48
00:03:13,758 --> 00:03:15,953
♪ We zijn hier voor een leuke tijd ♪

49
00:03:15,955 --> 00:03:18,120
♪ We zijn hier voor een leuke tijd ♪

50
00:03:18,122 --> 00:03:19,858
♪ Nog niet zo lang ♪

51
00:03:19,860 --> 00:03:22,399
♪ Nog niet zo lang ♪

52
00:03:22,401 --> 00:03:25,237
♪ Veel plezier dus
Veel plezier ♪

53
00:03:25,239 --> 00:03:27,030
♪ De zon kan niet schijnen
elke dag ♪

54
00:03:27,032 --> 00:03:28,867
♪ De zon kan niet schijnen
elke dag ♪♪

55
00:03:40,881 --> 00:03:44,047
<i>Kom op, professor, bent u dat</i>
<i> dit serieus aan onze kijkers vertellen</i>

56
00:03:44,049 --> 00:03:45,983
<i> waar u voorstander van bent</i>
<i> van de dienstplicht?</i>

57
00:03:45,985 --> 00:03:48,150
<i>Ik ben vóór</i>
<i> van deze regering</i>

58
00:03:48,152 --> 00:03:50,559
<i>doen wat nodig is</i>
<i> om deze oorlog te winnen.</i>

59
00:03:50,561 --> 00:03:51,824
<i> Stop alstublieft met verwijzen</i>

60
00:03:51,826 --> 00:03:53,892
<i> beschouwt deze crisis als een oorlog.</i>
<i>Het is geen oorlog.</i>

61
00:03:53,894 --> 00:03:55,729
<i>Oorlogen hebben tegengestelde kanten.</i>

62
00:03:55,731 --> 00:03:58,336
<i>De mensheid is de tegenpartij.</i>

63
00:03:58,338 --> 00:04:01,537
<i>Wij zijn met niets minder bezig</i>
<i> dan een strijd op leven en dood</i>

64
00:04:01,539 --> 00:04:03,198
<i> tegen onze eigen ondergang.</i>

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,639
<i>Ongelooflijk.</i>

66
00:04:04,641 --> 00:04:06,377
<i>Dus waar zijn jullie nog meer voor?</i>

67
00:04:06,379 --> 00:04:09,072
<i>Wat dacht je van verlagen</i>
<i>de leeftijd waarop je in aanmerking komt?</i>

68
00:04:09,074 --> 00:04:10,205
<i>Waarom niet?</i>

69
00:04:10,207 --> 00:04:11,349
<i>Veel individuen</i>

70
00:04:11,351 --> 00:04:12,977
<i> jonger dan 18 jaar</i>

71
00:04:12,979 --> 00:04:14,209
<i> hebben een wens geuit,</i>

72
00:04:14,211 --> 00:04:16,321
<i> de bereidheid om zich aan te melden.</i>

73
00:04:16,323 --> 00:04:18,521
<i>Ik zie geen reden</i>

74
00:04:18,523 --> 00:04:20,853
<i> waarom we dat niet zouden moeten doen</i>
<i> houd rekening met hun wensen.</i>

75
00:04:20,855 --> 00:04:23,361
<i> Denk na over de wensen</i>
<i> van kinderen?</i>

76
00:04:23,363 --> 00:04:25,121
<i> Ik zei niet "kinderen."</i>

77
00:04:25,123 --> 00:04:27,563
<i>Maar dat heb ik wel</i>
<i>Ik heb zelf een zoon van 10 jaar.</i>

78
00:04:27,565 --> 00:04:30,533
<i> 10? Zeg je</i>
<i> dat deze regering</i>

79
00:04:30,535 --> 00:04:32,128
<i> overweegt verhuur</i>
<i>10-jarigen melden zich aan?</i>

80
00:04:32,130 --> 00:04:34,900
<i>Professor York hoop ik oprecht</i>
<i>uw zoon kijkt vandaag niet.</i>

81
00:04:34,902 --> 00:04:36,506
<i>Ik hoop oprecht van wel.</i>

82
00:04:36,508 --> 00:04:38,343
<i>Hij moet het precies weten</i>
<i> wat er op het spel staat.</i>

83
00:04:38,345 --> 00:04:39,905
<i>Elke natie op deze planeet</i>

84
00:04:39,907 --> 00:04:41,379
<i> moet eren</i>
<i>hun verplichtingen</i>

85
00:04:41,381 --> 00:04:43,777
<i> naar het Akkoord van Athene,</i>

86
00:04:43,779 --> 00:04:46,813
<i> en dat zijn wij ernstig</i>
<i> achter onze belofte van 20%.</i>

87
00:04:46,815 --> 00:04:48,683
<i>Niet genoeg mensen</i>
<i> zijn bereid om zich aan te melden!</i>

88
00:04:48,685 --> 00:04:50,520
Neuk die kerel!

89
00:04:50,522 --> 00:04:52,280
Ik zie hem niet inschrijven.

90
00:04:52,282 --> 00:04:54,084
<i> ...onze regering komt opdagen</i>

91
00:04:54,086 --> 00:04:56,218
<i> bij de eerste aanmelding</i>
<i> schattingen. Oké?</i>

92
00:04:56,220 --> 00:04:58,253
Het spijt me, meneer York.

93
00:04:58,255 --> 00:04:59,925
<i>Ik heb de fout gemaakt</i>
<i> van de veronderstelling...</i>

94
00:04:59,927 --> 00:05:01,597
Geen verontschuldiging nodig.

95
00:05:02,032 --> 00:05:04,061
<i> ...onbaatzuchtig genoeg</i>
<i> om zich vrijwillig aan te melden.</i>

96
00:05:04,063 --> 00:05:05,403
Ik ben het ermee eens.

97
00:05:05,405 --> 00:05:06,602
<i> ...om vrijwilligerswerk te doen.</i>

98
00:05:06,604 --> 00:05:08,340
<i> Blijkt mensen</i>
<i> zijn veel egoïstischer</i>

99
00:05:08,342 --> 00:05:09,836
<i> dan ik dacht.</i>

100
00:05:52,617 --> 00:05:54,452
<i> ...de gevolgen gaan door</i>

101
00:05:54,454 --> 00:05:56,146
<i> boven het Kremlin</i>
<i> aankondiging vorige week</i>

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,016
<i> waaraan Rusland heeft voldaan</i>
<i>hun inzet</i>

103
00:05:58,018 --> 00:05:59,820
<i> naar het Akkoord van Athene</i>

104
00:05:59,822 --> 00:06:01,624
<i>drie maanden</i>
<i> vóór de VN-deadline.</i>

105
00:06:01,626 --> 00:06:04,022
O, je bent al aan het werk
op de makreel?

106
00:06:04,024 --> 00:06:07,091
Het moet geweldig zijn om te zijn
opnieuw omgaan met verse zeevruchten.

107
00:06:08,468 --> 00:06:11,898
Dit is het moeilijkste
Ik heb het ooit in mijn leven gedaan.

108
00:06:12,467 --> 00:06:16,606
En ik tel mijn jaren erbij
als oorlogscorrespondent.

109
00:06:20,337 --> 00:06:22,909
De piano ziet er zo vreemd uit
in de slaapkamer.

110
00:06:23,516 --> 00:06:25,010
Maar je had gelijk.

111
00:06:25,012 --> 00:06:26,110
Het past.

112
00:06:28,015 --> 00:06:29,949
Wil naar boven komen
en zelf zien?

113
00:06:29,951 --> 00:06:31,588
Er is nog tijd
voordat de kinderen arriveren.

114
00:06:34,021 --> 00:06:35,856
O, dageraad.

115
00:06:37,024 --> 00:06:38,430
Het spijt me.

116
00:06:40,357 --> 00:06:42,192
Je zei dat je wilde koken.

117
00:06:43,800 --> 00:06:45,063
Ik ga.

118
00:06:50,510 --> 00:06:52,103
O, lieverd. Komen.

119
00:06:52,105 --> 00:06:53,511
<i> "...dit is nepnieuws.</i>

120
00:06:53,513 --> 00:06:55,073
<i>Wij zijn geen filiaal</i>
<i> van het leger.</i>

121
00:06:55,075 --> 00:06:57,779
<i> We zijn een afdeling</i>
<i> van meelevende individuen</i>

122
00:06:57,781 --> 00:07:01,519
<i>toegewijd aan het helpen van onze natie</i>
<i> in zijn grootste nood."</i>

123
00:07:01,521 --> 00:07:03,246
<i> Na de pauze,</i>

124
00:07:03,248 --> 00:07:05,116
<i> we brengen je meer</i>
<i> over de York Therapeutics</i>

125
00:07:05,118 --> 00:07:06,183
<i> class action-rechtszaak.</i>

126
00:07:06,185 --> 00:07:08,526
<i> Vandaag barstte de rechtszaal los</i>

127
00:07:08,528 --> 00:07:10,924
<i> wanneer een van de eisers</i>
<i> confronteerde CEO Rachel York,</i>

128
00:07:10,926 --> 00:07:14,389
<i>Mevrouw York persoonlijk de schuld geven van</i>
<i> haar slopende chronische pijn.</i>

129
00:07:20,168 --> 00:07:22,936
<i> UV-niveaus buiten</i>
<i> zijn gematigd.</i>

130
00:07:22,938 --> 00:07:25,070
<i>Ga voorzichtig te werk.</i>

131
00:07:27,507 --> 00:07:30,075
- Hallo?
- -<i> Wat is er verdomme</i> <i> met jou aan de hand?!</i>

132
00:07:30,077 --> 00:07:32,748
<i> Je komt op tv en vertelt je</i>
<i>zoon dat hij zelfmoord zou plegen?</i>

133
00:07:32,750 --> 00:07:34,244
Dat is niet wat ik zei, Beth.

134
00:07:34,246 --> 00:07:35,916
Ik zei niet dat hij dat moest doen
zelfmoord plegen.

135
00:07:35,918 --> 00:07:37,720
Die verslaggever, verdomme
verdraaide mijn woorden.

136
00:07:37,722 --> 00:07:39,953
<i> Nee, nee, nee. Geef niet de schuld</i>
<i>de interviewer, Jared.</i>

137
00:07:39,955 --> 00:07:42,758
<i> Oké? Je zei wat je zei,</i>
<i> en nu is Lucas...</i>

138
00:07:42,760 --> 00:07:44,089
<i> brult zijn ogen uit.</i>

139
00:07:44,091 --> 00:07:45,420
Eh, oké.

140
00:07:45,422 --> 00:07:46,927
Eh... kan ik gewoon met hem praten?

141
00:07:46,929 --> 00:07:48,764
Zou je het erg vinden om te zetten
hij aan de telefoon?

142
00:07:48,766 --> 00:07:49,732
Ik zou graag met hem willen praten.

143
00:07:49,734 --> 00:07:51,129
<i> Nee! Geen kans!</i>

144
00:07:51,131 --> 00:07:52,295
<i>Maak je een grapje?</i>

145
00:07:52,297 --> 00:07:54,066
<i>Hij wil niet met je praten.</i>

146
00:07:54,068 --> 00:07:55,606
Kan ik gewoon later langskomen?

147
00:07:55,841 --> 00:07:57,575
Ik zal vóór de avondklok weg zijn.

148
00:07:57,577 --> 00:08:00,171
<i> Nee. Nee, je kunt niet langskomen.</i>

149
00:08:00,406 --> 00:08:01,909
Ik zweer bij God, Beth,

150
00:08:01,911 --> 00:08:03,438
Ik zei niet onze zoon
zou moeten inschrijven.

151
00:08:08,654 --> 00:08:10,555
Neuk mijn leven.

152
00:08:17,927 --> 00:08:19,388
Oh!

153
00:08:19,623 --> 00:08:21,533
Wat?

154
00:08:21,935 --> 00:08:24,866
Dawn, het meeste van dit spul
is verboden.

155
00:08:25,803 --> 00:08:27,330
Waar heb je het vandaan?

156
00:08:42,622 --> 00:08:44,413
O, in godsnaam.

157
00:08:45,889 --> 00:08:47,559
Komt Noach vanavond?
of zoiets?

158
00:08:47,561 --> 00:08:48,956
Natuurlijk is hij dat.

159
00:08:48,958 --> 00:08:50,353
Hij is je broer.

160
00:08:50,355 --> 00:08:52,388
Ik bedoel, geadopteerd.

161
00:08:52,390 --> 00:08:54,192
Waarom ga je niet ontspannen?
in de woonkamer

162
00:08:54,194 --> 00:08:56,095
tot je vader
komt naar beneden?

163
00:08:56,735 --> 00:08:58,427
Hm?

164
00:09:32,496 --> 00:09:34,133
Stuur me gewoon naar huis in een Uber.

165
00:09:34,135 --> 00:09:35,904
Het gaat nu goed met mij.
Ze willen mij hier niet.

166
00:09:35,906 --> 00:09:37,532
Het maakt mij niet uit wat ze willen.

167
00:09:37,534 --> 00:09:39,072
Je blijft bij mij.

168
00:09:39,074 --> 00:09:41,503
Was dat van opa
nieuwe auto op de oprit?

169
00:09:41,505 --> 00:09:44,539
Nee, dat is jouw
De midlifecrisis van oom Jared.

170
00:09:44,541 --> 00:09:46,178
Ik denk niet dat het elektrisch is.

171
00:09:46,180 --> 00:09:47,509
O, dat is het niet.

172
00:09:49,216 --> 00:09:50,215
Ze dwong mij om te komen.

173
00:09:50,217 --> 00:09:52,415
Het spijt me, lieverd.

174
00:09:55,354 --> 00:09:57,761
Je weet dat ik dat altijd ben
blij je te zien.

175
00:09:59,589 --> 00:10:01,358
Mia, vraag het aan oom Jared
over zijn auto.

176
00:10:09,940 --> 00:10:13,073
Ik zei dat dit zo was
een avond voor volwassenen.

177
00:10:13,746 --> 00:10:15,174
Ze zou hier niet moeten zijn.

178
00:10:15,709 --> 00:10:17,880
Ja, dat deed je niet
zie haar als ik thuiskom.

179
00:10:18,816 --> 00:10:20,850
Ze zag mij op het nieuws
en ze was een wrak.

180
00:10:20,852 --> 00:10:22,885
-Ik kon haar niet achterlaten.
-Arme Mia.

181
00:10:22,887 --> 00:10:24,887
Als je haar hier niet wilt hebben,
we gaan allebei weg.

182
00:10:24,889 --> 00:10:27,087
Ik heb geen tijd
voor wat dit ook is.

183
00:10:27,089 --> 00:10:28,759
Nee, nee. Het is oké.

184
00:10:28,761 --> 00:10:29,760
Verblijf.

185
00:10:30,422 --> 00:10:31,828
Blijf alsjeblieft.

186
00:10:34,426 --> 00:10:35,931
Nu...

187
00:10:36,733 --> 00:10:38,868
Hoe gaat het?
met de rechtszaak?

188
00:10:43,270 --> 00:10:46,073
Mm! Het ruikt hier lekker.

189
00:11:08,893 --> 00:11:11,098
<i> Hé, wat is er gebeurd?</i>

190
00:11:11,100 --> 00:11:12,671
Ik kan het niet.

191
00:11:13,340 --> 00:11:16,598
Ik dacht dat ik het kon, maar
De timing is niet goed en...

192
00:11:17,667 --> 00:11:19,139
Ik weet het niet, Grace.

193
00:11:19,141 --> 00:11:20,338
De laatste keer dat ik hem zag,

194
00:11:20,340 --> 00:11:21,845
hij wilde me niet eens aankijken.

195
00:11:21,847 --> 00:11:23,473
<i>Het maakt niet uit</i>
<i> wat je vader van plan is,</i>

196
00:11:23,475 --> 00:11:25,442
<i> hij zal niet boos zijn</i>
<i> by what you have to say</i>

197
00:11:25,444 --> 00:11:27,015
<i>na wat hij zojuist voor je heeft gedaan.</i>

198
00:11:27,217 --> 00:11:30,216
Ik weet wat hij voor mij heeft gedaan.

199
00:11:31,318 --> 00:11:33,384
Maar je kent hem niet.

200
00:11:33,652 --> 00:11:35,023
Je hebt hem nog nooit ontmoet!

201
00:11:35,291 --> 00:11:38,323
Hij heeft een hekel aan verrassingen en ik niet
kap gewoon zijn nacht

202
00:11:38,325 --> 00:11:40,160
omdat hij dat vreselijk zou vinden.

203
00:11:40,162 --> 00:11:42,965
En dat is oké
omdat ik gewoon... ik nodig heb...

204
00:11:43,267 --> 00:11:44,362
<i> Noach.</i>

205
00:11:44,364 --> 00:11:45,660
Ik heb meer tijd nodig.

206
00:11:45,662 --> 00:11:46,661
<i> Noach.</i>

207
00:11:47,598 --> 00:11:48,806
<i> Sluit je ogen.</i>

208
00:11:49,600 --> 00:11:51,336
<i> Haal diep adem.</i>

209
00:11:52,438 --> 00:11:54,306
<i> Stel jezelf kalm voor.</i>

210
00:11:55,509 --> 00:11:58,178
<i> Stel jezelf voor op de plek</i>
<i> jij voelt je het meest op je gemak.</i>

211
00:11:58,813 --> 00:12:01,379
<i>Vertel me nu eens: wat zie je?</i>

212
00:12:01,748 --> 00:12:03,315
Ons appartement.

213
00:12:05,385 --> 00:12:06,549
Jij.

214
00:12:08,685 --> 00:12:10,124
Alleen jij.

215
00:12:10,896 --> 00:12:12,291
<i>Ga naar huis.</i>

216
00:12:12,293 --> 00:12:13,864
<i>Ik zie je daar binnenkort.</i>

217
00:12:13,866 --> 00:12:15,932
<i>We kunnen onder de lakens kruipen</i>
<i> en tv kijken.</i>

218
00:12:17,628 --> 00:12:20,035
-Ik hou van je.
<i> -En ik hou van je.</i>

219
00:12:24,877 --> 00:12:27,009
Uh-uh. Geen kans.

220
00:12:27,011 --> 00:12:28,604
Als ik dit doe, doe jij dat ook.

221
00:12:31,114 --> 00:12:32,707
Stap in!

222
00:12:36,383 --> 00:12:38,086
Voor het geval je het je afvraagt,

223
00:12:38,088 --> 00:12:41,221
Ik heb net een commerciële auditie gehad
voor een videogame.

224
00:12:41,223 --> 00:12:42,926
Het is geweldig. Weet je?

225
00:12:42,928 --> 00:12:44,620
Vijf jaar theaterschool

226
00:12:44,622 --> 00:12:47,865
en dit is mijn leven
is gekomen naar:

227
00:12:47,867 --> 00:12:52,903
bidden om een commercial te boeken
voor een videogame.

228
00:12:53,171 --> 00:12:54,839
Het spijt me, As.

229
00:12:55,732 --> 00:12:56,841
Iets wat ik zou kunnen doen?

230
00:12:56,843 --> 00:12:58,733
Ja, je zou kunnen overtuigen

231
00:12:58,735 --> 00:13:00,273
de 50 andere meisjes
Ik ben tegen

232
00:13:00,275 --> 00:13:01,769
in dienst nemen.

233
00:13:01,771 --> 00:13:03,639
Dat zou mij veel kunnen helpen.

234
00:13:03,641 --> 00:13:04,981
Ik zou het kunnen proberen.

235
00:13:05,676 --> 00:13:07,049
Oké. Bedankt.

236
00:13:07,051 --> 00:13:09,150
-Ik ben behoorlijk overtuigend.
- Ja, dat ben je.

237
00:13:10,714 --> 00:13:12,450
Enig idee waarom papa ons uitnodigde voor...

238
00:13:12,452 --> 00:13:15,750
Nee. Eh... ik denk het wel
hij gaat het ons vertellen

239
00:13:15,752 --> 00:13:17,961
dat hij weer aan het werk gaat.

240
00:13:18,463 --> 00:13:20,260
Het moet hem vermoorden, hij ging met pensioen

241
00:13:20,262 --> 00:13:22,724
vlak voor het verhaal
van de eeuw brak.

242
00:13:22,726 --> 00:13:25,628
En weet je, papa,
het draait allemaal om zijn nalatenschap.

243
00:13:27,737 --> 00:13:29,632
Waarom heb ik eigenlijk de moeite genomen om te komen?

244
00:13:30,877 --> 00:13:32,437
Houd je vast.

245
00:13:41,547 --> 00:13:43,151
Wie is Grace?

246
00:13:43,419 --> 00:13:45,747
Eh...

247
00:13:45,749 --> 00:13:47,485
Niemand. Gewoon een vriend.

248
00:13:47,487 --> 00:13:50,829
Oh, mijn God, heb je dat?
een booty call na het eten?

249
00:13:51,131 --> 00:13:53,832
Ik bedoel, het is geen buitje
als je samenwoont.

250
00:14:07,507 --> 00:14:10,772
Ik ontmoette haar, eh... tijdens een vergadering.

251
00:14:11,641 --> 00:14:15,018
Weet je, ze is schoon geweest
voor een lange tijd, en...

252
00:14:16,186 --> 00:14:18,615
Kijk, dat was ik van plan
vertel het vanavond aan papa,

253
00:14:18,617 --> 00:14:20,254
maar het is niet het moment

254
00:14:20,256 --> 00:14:22,223
omdat ik het niet wil krijgen
op de manier van...

255
00:14:22,225 --> 00:14:23,818
weet je, wat dan ook, en...

256
00:14:24,620 --> 00:14:27,525
Kunnen we gewoon... gewoon niet...
iets tegen hem zeggen?

257
00:14:27,527 --> 00:14:28,790
Ja, nee, dat doe ik niet.

258
00:14:28,792 --> 00:14:30,330
-Alsjeblieft, gewoon...?
-Ja.

259
00:14:30,332 --> 00:14:32,794
Ik zal niets zeggen.

260
00:14:34,171 --> 00:14:35,907
Haat mij alsjeblieft niet.

261
00:14:38,472 --> 00:14:40,835
Ik zou je nooit kunnen haten.

262
00:14:42,476 --> 00:14:45,246
Het is jij en ik tegen
de wereld... altijd.

263
00:14:46,843 --> 00:14:49,349
Gewoon... geen geheimen meer.

264
00:14:50,814 --> 00:14:52,088
Belofte.

265
00:14:55,192 --> 00:14:56,620
Belofte.

266
00:14:56,622 --> 00:14:57,896
Oké.

267
00:15:00,659 --> 00:15:02,164
Zoals dit.

268
00:15:03,662 --> 00:15:05,167
Dat is het!

269
00:15:05,169 --> 00:15:06,333
Je bent een natuurtalent.

270
00:15:06,335 --> 00:15:07,631
Oom Noach!

271
00:15:07,633 --> 00:15:09,039
Tante Ashley!

272
00:15:10,372 --> 00:15:12,867
Hé, Nugget. Ik heb je gemist.

273
00:15:13,210 --> 00:15:14,374
Hoi!

274
00:15:26,751 --> 00:15:28,619
Je ziet er goed uit, zoon.

275
00:15:29,688 --> 00:15:31,556
O, echt goed.

276
00:15:37,894 --> 00:15:39,003
Hm.

277
00:15:41,238 --> 00:15:43,733
"Hé Ashley,
Jij ziet er ook goed uit."

278
00:15:43,735 --> 00:15:45,900
Hé, Ashley,
jij ziet er ook goed uit.

279
00:15:45,902 --> 00:15:47,572
O, bedankt, papa.

280
00:15:48,278 --> 00:15:50,608
Oké! Iedereen aan tafel.

281
00:15:50,876 --> 00:15:52,808
Tijd voor<i> kaiseki.</i>

282
00:15:57,815 --> 00:15:58,990
Dank je.

283
00:16:02,886 --> 00:16:04,292
Dank je, Dageraad.

284
00:16:05,064 --> 00:16:06,426
Wauw.

285
00:16:13,897 --> 00:16:15,237
Voor het geval dat.

286
00:16:20,871 --> 00:16:23,179
Dit is<i> sakizuke,</i>
het voorgerecht.

287
00:16:23,181 --> 00:16:25,709
Miso-gemarineerde tofu
met gegrilde aubergine

288
00:16:25,711 --> 00:16:27,315
en seizoensgroenten.

289
00:16:27,317 --> 00:16:29,449
Dit is het eerste gerecht
Ik heb leren maken

290
00:16:29,451 --> 00:16:31,550
toen ik begon
mijn opleiding in Japan.

291
00:16:32,421 --> 00:16:35,554
Oh, Dawn, dit is zoiets
een kunstwerk.

292
00:16:35,556 --> 00:16:37,523
Jouw gasten
moet hier gek van worden.

293
00:16:38,823 --> 00:16:40,889
Ze sloot haar restaurant.

294
00:16:41,859 --> 00:16:43,067
Een toost.

295
00:16:46,171 --> 00:16:49,337
We zijn zo blij dat jullie er allemaal bij zijn
ons vanavond voor een familiediner.

296
00:16:49,339 --> 00:16:50,569
Het is zo belangrijk.

297
00:16:51,104 --> 00:16:52,802
Het spijt me zo dat mijn werk mij heeft tegengehouden

298
00:16:52,804 --> 00:16:54,474
van thuis zijn voor het avondeten

299
00:16:54,476 --> 00:16:56,212
zo vaak.

300
00:16:56,447 --> 00:16:58,412
En ontbijt. En lunchen.

301
00:17:01,348 --> 00:17:04,649
- Sorry, ik was gewoon...
-Nee, nee.
Je hebt gelijk.

302
00:17:04,651 --> 00:17:06,090
Het is onvergeeflijk.

303
00:17:07,852 --> 00:17:09,192
Ik hield van mijn werk.

304
00:17:10,525 --> 00:17:12,360
Maar jullie zijn mijn kinderen.

305
00:17:13,231 --> 00:17:15,660
En dat had ik ook moeten zijn
hier voor jou.

306
00:17:22,768 --> 00:17:24,702
Ik had hier moeten zijn.

307
00:17:27,278 --> 00:17:30,004
Nou ja, dat is het niet
een grote toost, nietwaar?

308
00:17:30,006 --> 00:17:31,874
Wat ik probeer te zeggen is...

309
00:17:32,676 --> 00:17:38,353
we zijn zo blij
jullie kunnen allemaal met ons meedoen.

310
00:17:38,688 --> 00:17:41,059
Het betekent alles voor ons.

311
00:17:41,820 --> 00:17:43,193
Naar familie.

312
00:17:43,756 --> 00:17:45,393
Naar familie.

313
00:17:45,395 --> 00:17:46,922
Naar... familie.

314
00:17:51,236 --> 00:17:53,170
Oh, mijn God, ik ga barsten.

315
00:17:53,172 --> 00:17:54,468
Vertel me alsjeblieft dat dat het is.

316
00:17:54,703 --> 00:17:56,635
Nog één cursus,

317
00:17:56,637 --> 00:17:57,966
de<i> mizumono.</i>

318
00:17:58,201 --> 00:17:59,935
Een heel klein dessertje.

319
00:17:59,937 --> 00:18:02,509
Dus voor het dessert, ik, eh...

320
00:18:03,578 --> 00:18:06,447
Ik heb iets dat, uh,
Ik wil tegen iedereen zeggen.

321
00:18:06,449 --> 00:18:09,582
En we kunnen niet wachten om het te horen,
maar eerst...

322
00:18:09,584 --> 00:18:11,221
Ik denk deze twee
moet het ons vertellen

323
00:18:11,223 --> 00:18:12,915
wat de fuck
we zijn hier allemaal bezig.

324
00:18:12,917 --> 00:18:14,081
Rachel.

325
00:18:14,083 --> 00:18:15,192
Wat?!

326
00:18:15,194 --> 00:18:17,590
Je hebt ons hiervoor uitgenodigd...

327
00:18:17,592 --> 00:18:19,922
fantastisch luxe diner,

328
00:18:19,924 --> 00:18:22,760
vertelde ons dat we niet konden uitnodigen
iemand, wat is er aan de hand?

329
00:18:28,339 --> 00:18:30,240
We hebben besloten om ons in te schrijven.

330
00:18:32,871 --> 00:18:34,409
Wat...?

331
00:18:34,811 --> 00:18:36,378
Mia, ga tv kijken.

332
00:18:36,380 --> 00:18:38,776
-Nee, ik wil blijven.
-Mia, ga.

333
00:18:38,778 --> 00:18:41,878
Daarom wilden wij
alleen volwassenen hier vanavond.

334
00:18:42,080 --> 00:18:44,012
Nou ja, als je dat had gedaan
gaf mij een seintje

335
00:18:44,014 --> 00:18:45,354
over wat deze nacht
het ging allemaal om,

336
00:18:45,356 --> 00:18:46,949
Ik zou het gevonden hebben
een verdomde oppas.

337
00:18:46,951 --> 00:18:49,556
-Rachel, let op je mond.
- Maak je een grapje?

338
00:18:49,558 --> 00:18:50,953
Je hebt veel lef

339
00:18:50,955 --> 00:18:52,229
zegt dat ik op mijn verdomde moet letten...

340
00:18:52,231 --> 00:18:53,956
Kijk! Jouw! Mond!

341
00:18:59,304 --> 00:19:01,139
Bewaar mijn dessert.

342
00:19:01,933 --> 00:19:03,306
Geen sociale media.

343
00:19:04,067 --> 00:19:05,605
Het spijt me.

344
00:19:07,576 --> 00:19:08,938
Het spijt me.

345
00:19:09,540 --> 00:19:12,810
Als je erover wilt praten
dit op een respectvolle manier,

346
00:19:13,112 --> 00:19:14,713
wij zijn hier voor vragen.

347
00:19:14,715 --> 00:19:16,649
Ja, ik ga eerst.
Waarom?

348
00:19:16,651 --> 00:19:19,619
Waarom zou je in dienst treden?

349
00:19:19,621 --> 00:19:20,851
Je hebt het geld niet nodig.

350
00:19:21,620 --> 00:19:24,624
Al meer dan drie decennia
Ik bracht het avondnieuws,

351
00:19:24,626 --> 00:19:26,230
en er was geen week
dat ging voorbij

352
00:19:26,232 --> 00:19:28,694
waar ik niet rapporteerde
op een aantal gruwelijke

353
00:19:28,696 --> 00:19:30,432
ecologische ramp.

354
00:19:30,934 --> 00:19:33,666
Droogtes, overstromingen, bosbranden.

355
00:19:33,668 --> 00:19:34,997
Afbrokkelende gletsjers.

356
00:19:35,599 --> 00:19:37,670
Ik herinner me levendig dat ik staarde
in mijn monitor

357
00:19:37,672 --> 00:19:39,276
de dag dat
het Amazone-regenwoud

358
00:19:39,278 --> 00:19:41,806
opgebrand uit het bestaan,
net weg.

359
00:19:42,743 --> 00:19:44,479
En ik wist het heel goed

360
00:19:44,481 --> 00:19:46,250
dat het laatste
deze planeet nodig had

361
00:19:46,252 --> 00:19:47,680
waren meer mensen.

362
00:19:47,682 --> 00:19:49,385
En wat heb ik gedaan?
Ik had kinderen.

363
00:19:49,387 --> 00:19:51,112
- Vier ervan.
- O, mijn God!

364
00:19:52,819 --> 00:19:54,489
En nu,
waar de regering over spreekt

365
00:19:54,491 --> 00:19:56,150
mensen opstellen
geëuthanaseerd worden.

366
00:19:56,152 --> 00:19:58,152
Als een van uw namen
werden gebeld,

367
00:19:58,154 --> 00:19:59,923
Ik kon niet met mezelf leven.

368
00:19:59,925 --> 00:20:02,299
- Ze noemen onze naam niet.
- Dat weet je niet.

369
00:20:02,301 --> 00:20:03,894
Ik doe, ik doe, ik doe.

370
00:20:04,196 --> 00:20:08,206
En zelfs als ze dat wel deden,
Ze kunnen ons niet allemaal bellen.

371
00:20:09,142 --> 00:20:11,440
Oké, dat mag ik niet zeggen
nog iets hiervan,

372
00:20:11,442 --> 00:20:13,607
maar de wetgeving staat dit alleen toe
één persoon per gezin.

373
00:20:14,142 --> 00:20:15,840
Dat betekent dat als een van ons
werden gebeld,

374
00:20:15,842 --> 00:20:17,380
de rest van ons zou veilig zijn.

375
00:20:17,382 --> 00:20:19,877
En als dat op dat moment is
je voelde je geneigd

376
00:20:19,879 --> 00:20:22,979
om een van onze plaatsen in te nemen,
je zou kunnen,

377
00:20:22,981 --> 00:20:24,816
omdat ze gaan
om ouders dat te laten doen.

378
00:20:25,485 --> 00:20:27,324
Maar dat gaat allemaal niet gebeuren

379
00:20:27,326 --> 00:20:30,184
omdat deze regels niet gemaakt zijn
voor mensen zoals wij.

380
00:20:30,686 --> 00:20:32,593
Laten we het dus maar verdomme vergeten.

381
00:20:33,662 --> 00:20:34,991
Dat risico kunnen we niet nemen.

382
00:20:34,993 --> 00:20:36,630
O, mijn God.

383
00:20:36,632 --> 00:20:39,094
Onze beide eerste huwelijken
eindigde tragisch.

384
00:20:39,396 --> 00:20:41,734
Geen van ons beiden had dit ooit verwacht
om opnieuw liefde te vinden,

385
00:20:41,736 --> 00:20:43,703
maar door de genade van God hebben we dat wel gedaan.

386
00:20:45,410 --> 00:20:48,202
En wij denken dat dit zo is
het juiste om te doen.

387
00:20:48,204 --> 00:20:51,810
Oké, ik ga het proberen
het is mijn moeilijkste om niet te vloeken.

388
00:20:51,812 --> 00:20:56,419
Eh, maar Dawn, waarom zou je
eens met deze onzin?

389
00:21:02,152 --> 00:21:05,659
Nou, we waren aan het nadenken
we zijn allebei publieke figuren,

390
00:21:05,661 --> 00:21:10,532
en we geloven dat als we dit doen,
wij kunnen het goede voorbeeld geven.

391
00:21:10,534 --> 00:21:12,226
O, mijn God.

392
00:21:12,228 --> 00:21:14,734
Dit gaat over het verheffen
de naam York, nietwaar?

393
00:21:14,736 --> 00:21:15,900
Nee, dat is het niet.

394
00:21:15,902 --> 00:21:17,539
Het gaat om doen
het juiste.

395
00:21:17,541 --> 00:21:18,804
Nee, dat is het niet.

396
00:21:19,239 --> 00:21:22,104
Het gaat om het feit dat
we brengen je allemaal in verlegenheid.

397
00:21:23,613 --> 00:21:25,778
-Wat?
-Het is waar.

398
00:21:25,780 --> 00:21:28,418
Ik bedoel, tot je voor de hand liggende
teleurstelling,

399
00:21:28,420 --> 00:21:30,915
niemand van ons kwam opdagen
iets bijzonders zijn,

400
00:21:30,917 --> 00:21:34,589
solliciteren is dat dus
jouw manier van uitgaan

401
00:21:34,591 --> 00:21:36,217
met de naam York
voor altijd herinnerd

402
00:21:36,219 --> 00:21:39,088
als de belichaming
van zelfopoffering.

403
00:21:40,465 --> 00:21:44,192
Dawn, wees eerlijk tegen mij:
Dit was niet jouw idee, toch?

404
00:21:44,733 --> 00:21:46,370
Heeft mijn vader je overtuigd?

405
00:21:46,372 --> 00:21:47,536
Wij hebben samen besloten.

406
00:21:47,538 --> 00:21:48,900
Onzin.

407
00:21:48,902 --> 00:21:50,803
Iedereen laat Dawn gewoon met rust.

408
00:21:50,805 --> 00:21:52,640
Het spijt me, ik kan dit niet doen.
ik heb gewoon...

409
00:21:52,642 --> 00:21:54,477
- Zoon! Ga zitten.
- Ik moet gaan.

410
00:21:54,479 --> 00:21:56,270
Blijf alsjeblieft. Alsjeblieft!

411
00:21:56,272 --> 00:21:57,480
Nee, dit is niet...

412
00:21:59,275 --> 00:22:01,913
Papa... papa, je zei net...

413
00:22:02,615 --> 00:22:05,818
Je zei net dat je dat wilt
om meer tijd met ons door te brengen?

414
00:22:05,820 --> 00:22:09,657
En, en... dit klopt niet
elk... elk verdomd gevoel!

415
00:22:09,659 --> 00:22:10,922
Het heeft geen enkele zin!

416
00:22:10,924 --> 00:22:13,364
Noach, stop! Zet dat neer!

417
00:22:20,472 --> 00:22:23,198
We zullen deze discussie voortzetten
na het dessert.

418
00:22:23,200 --> 00:22:25,035
- Juist, dessert!
-Ja.

419
00:22:25,670 --> 00:22:27,972
Ik zal je komen halen
als het klaar is.

420
00:22:31,516 --> 00:22:33,417
<i>De rellen</i>
<i> ging de hele nacht door</i>

421
00:22:33,419 --> 00:22:35,276
<i> waarbij demonstranten zweren</i>
<i> om niet op te geven</i>

422
00:22:35,278 --> 00:22:37,278
<i>tot aan de overheid</i>
<i> biedt transparantie</i>

423
00:22:37,280 --> 00:22:39,082
<i> in de volledige omvang</i>
<i> van D.O.C.S. bevoegdheden.</i>

424
00:22:39,451 --> 00:22:40,886
<i> We zijn zo terug.</i>

425
00:22:42,155 --> 00:22:46,287
<i>Week 39 Enlisters van de week</i>
<i> zijn Luis en Rosa Gonzalez.</i>

426
00:22:46,289 --> 00:22:49,697
<i>Luis was werkzaam als high</i>
<i> 25 jaar schoolbewaarder,</i>

427
00:22:49,699 --> 00:22:53,195
<i>terwijl Rosa thuisbleef</i>
<i> en voedden hun zoon Ignacio op.</i>

428
00:22:53,197 --> 00:22:56,539
<i> Luis en Rosa schonken hun</i>
<i> uitkeringen bij indiensttreding</i>

429
00:22:56,541 --> 00:22:59,003
<i> aan Ignacio en</i>
<i>zijn nieuwe bruid, Maria,</i>

430
00:22:59,005 --> 00:23:01,379
<i> die van plan zijn het geld te gebruiken</i>
<i> om hun eerste huis te kopen.</i>

431
00:23:01,647 --> 00:23:04,844
<i> Luis en Rosa, een dankbare</i>
<i>de natie bedankt je.</i>

432
00:23:11,655 --> 00:23:13,622
Papa, kijk,
je hoeft dit niet te doen.

433
00:23:13,624 --> 00:23:15,019
Ik heb een vriend
in het programma.

434
00:23:15,021 --> 00:23:16,625
Hij zegt dat de regering liegt

435
00:23:16,627 --> 00:23:17,989
over de inschrijvingsnummers.

436
00:23:17,991 --> 00:23:19,353
Oh, verdomme, daar gaan we.

437
00:23:19,355 --> 00:23:21,058
Tijd voor complottheorieën,
is het?

438
00:23:21,060 --> 00:23:22,191
Hij is geen gek, Jared.

439
00:23:22,193 --> 00:23:23,962
Hij werkt voor een waakhondgroep,

440
00:23:23,964 --> 00:23:25,392
en papa, wat ze zeggen
is dat veel meer

441
00:23:25,394 --> 00:23:26,767
dan 9% van de mensen
hebben zich aangemeld.

442
00:23:26,769 --> 00:23:28,472
Het is eerder 16%.

443
00:23:28,474 --> 00:23:30,540
Ja, hoe heet deze persoon?

444
00:23:30,542 --> 00:23:31,904
Zijn naam, waarom?

445
00:23:31,906 --> 00:23:33,675
Omdat mensen
die desinformatie verspreiden

446
00:23:33,677 --> 00:23:35,875
ter verantwoording moeten worden geroepen,
dus hoe heet hij?

447
00:23:35,877 --> 00:23:37,371
Zijn naam is dezelfde als de mijne.

448
00:23:37,373 --> 00:23:38,515
Hij is anoniem.

449
00:23:38,517 --> 00:23:39,945
O, hij is anoniem.

450
00:23:39,947 --> 00:23:41,683
Die
zijn altijd de moedigste.

451
00:23:41,685 --> 00:23:43,311
Ik neem aan dat je het verteld hebt
deze verdomde clown

452
00:23:43,313 --> 00:23:45,247
hij heeft geen idee
waar hij het over heeft.

453
00:23:45,249 --> 00:23:46,589
Hoe weet je dat?

454
00:23:47,889 --> 00:23:49,317
Je kent deze persoon niet.

455
00:23:50,089 --> 00:23:51,693
Nee, maar ik weet het wel

456
00:23:51,695 --> 00:23:54,322
deze persoon is aan het woord
volslagen onzin.

457
00:23:54,324 --> 00:23:56,929
Waarom zou de overheid
daarover liegen?

458
00:23:57,503 --> 00:23:58,931
Waarom zouden ze liegen?

459
00:23:59,433 --> 00:24:01,164
Je weet wel wie zich aanmeldt,
nietwaar?

460
00:24:01,166 --> 00:24:02,704
En het is alleen maar erger geworden

461
00:24:02,706 --> 00:24:04,134
sinds ze de dienstplicht openden

462
00:24:04,136 --> 00:24:05,476
aan immigranten zonder papieren.

463
00:24:05,478 --> 00:24:08,105
Dat is heel oneerlijk
foto die je aan het schilderen bent.

464
00:24:08,107 --> 00:24:09,975
Dat is een heel populair programma.

465
00:24:09,977 --> 00:24:12,615
Ten eerste,
die mensen worden betaald.

466
00:24:12,617 --> 00:24:13,880
Tweede af,

467
00:24:13,882 --> 00:24:15,277
hun kinderen worden snel gevolgd

468
00:24:15,279 --> 00:24:16,619
richting burgerschap.

469
00:24:16,621 --> 00:24:18,885
- "Die mensen"?
- Oh, in godsnaam,

470
00:24:18,887 --> 00:24:20,051
dat is niet wat ik bedoelde.

471
00:24:20,053 --> 00:24:22,559
Ik bedoelde alleen dat het een...

472
00:24:22,561 --> 00:24:25,529
zeer goede gelegenheid
voor mensen...

473
00:24:27,962 --> 00:24:28,961
zoals hij.

474
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
Jared, hij is je broer.

475
00:24:31,262 --> 00:24:33,295
Ik zei: 'vind hem leuk',
Ik bedoel hem niet.

476
00:24:33,297 --> 00:24:35,165
Hij heeft alle kansen
hij heeft nodig.

477
00:24:35,167 --> 00:24:36,738
Rachel, help me alsjeblieft.

478
00:24:36,740 --> 00:24:38,003
Nee. Nooit, nooit.

479
00:24:38,005 --> 00:24:40,742
Oké, jongens, dat weet ik,
ja, het zijn sombere tijden

480
00:24:40,744 --> 00:24:42,436
en er doen geruchten de ronde.

481
00:24:42,438 --> 00:24:44,911
Maar deze regering

482
00:24:44,913 --> 00:24:47,947
zou nooit verzinnen
inschrijvingsnummers

483
00:24:47,949 --> 00:24:50,180
gewoon om gerrymander,
geloof me!

484
00:24:51,854 --> 00:24:53,117
Waarom zouden we jou moeten vertrouwen?

485
00:24:54,086 --> 00:24:56,560
Je bent elke dag op televisie
het verdedigen van een regering

486
00:24:56,562 --> 00:24:58,595
dat is verzonnen
van dezelfde hansworsten

487
00:24:58,597 --> 00:25:00,223
wie zou er naar mijn show komen?

488
00:25:00,225 --> 00:25:02,500
en ontkennen die klimaatverandering
bestond zelfs.

489
00:25:02,802 --> 00:25:05,800
Ik weet niet waarom ik het verwachtte
iets anders dan jij.

490
00:25:05,802 --> 00:25:08,132
Je hebt een hele carrière doorgebracht
in de reguliere media

491
00:25:08,134 --> 00:25:09,397
gewoon met de vingers wijzen.

492
00:25:11,841 --> 00:25:15,040
Vragen stellen
wijst niet met de vingers.

493
00:25:15,609 --> 00:25:17,779
Met de vingers wijzen is wanneer
deze administratie

494
00:25:17,781 --> 00:25:23,081
verwijst herhaaldelijk naar deze crisis
als de ‘Aziatische ineenstorting’.

495
00:25:23,083 --> 00:25:25,347
Maar dat is waar!

496
00:25:25,349 --> 00:25:27,855
China, Japan, India,
zij zijn hiervoor verantwoordelijk!

497
00:25:27,857 --> 00:25:29,153
Schaam je!

498
00:25:30,420 --> 00:25:32,024
Dat soort haatdragende retoriek

499
00:25:32,026 --> 00:25:33,828
is de reden waarom Dawn dat niet eens kan
ga niet meer naar buiten.

500
00:25:33,830 --> 00:25:35,489
In godsnaam!

501
00:25:36,024 --> 00:25:38,030
Ze hebben haar restaurant platgebrand.

502
00:25:41,574 --> 00:25:44,707
Oh, ik weet dat je ernaar verlangt
in de schijnwerpers, Jared.

503
00:25:48,537 --> 00:25:50,548
Maar jij bent
jezelf in verlegenheid brengen.

504
00:25:51,507 --> 00:25:53,210
En jij brengt mij in verlegenheid.

505
00:25:53,212 --> 00:25:54,475
Oké, leuk.

506
00:25:54,477 --> 00:25:55,476
Dus volgende keer denk ik

507
00:25:55,478 --> 00:25:56,686
Ik ga op televisie,

508
00:25:56,688 --> 00:25:57,951
Ik zou gewoon een pitstop moeten maken

509
00:25:57,953 --> 00:25:59,348
tijdens een van Noachs bijeenkomsten

510
00:25:59,350 --> 00:26:01,790
en kijk maar wat de doodsbang is
junkies te zeggen hebben?

511
00:26:01,792 --> 00:26:02,989
Jared, hou je mond!

512
00:26:02,991 --> 00:26:04,452
Hij ontmoette zijn vriendin
op een vergadering.

513
00:26:09,998 --> 00:26:11,701
Je gaat uit met een andere verslaafde?

514
00:26:13,397 --> 00:26:14,605
Zoon?

515
00:26:19,876 --> 00:26:22,239
Haar naam is Grace.

516
00:26:23,209 --> 00:26:24,879
En eh...

517
00:26:25,548 --> 00:26:29,081
zij... zij is schoon geweest
10 jaar lang, papa.

518
00:26:29,083 --> 00:26:30,544
En...

519
00:26:30,946 --> 00:26:33,052
ze is erg geweest,
heel goed voor mij.

520
00:26:37,025 --> 00:26:38,387
Heb je een foto?

521
00:26:41,557 --> 00:26:42,556
Ja.

522
00:26:47,904 --> 00:26:49,431
Nou, ze is lief.

523
00:26:49,766 --> 00:26:50,971
Wat doet ze?

524
00:26:51,907 --> 00:26:54,942
Ze is manager bij Sports World
in het Oakwood-winkelcentrum.

525
00:26:56,506 --> 00:26:57,945
En...

526
00:26:59,410 --> 00:27:01,113
Ik werk daar ook.

527
00:27:01,115 --> 00:27:04,380
Eh... Ik speel piano
in de foodcourt.

528
00:27:04,382 --> 00:27:05,920
Speel je weer?

529
00:27:05,922 --> 00:27:08,384
Alleen maar jazzstandards en Muzak.

530
00:27:08,386 --> 00:27:09,792
Weet je, het is niets.

531
00:27:09,794 --> 00:27:11,486
Nee, het is niet niets.

532
00:27:12,962 --> 00:27:14,192
Het is perfect.

533
00:27:16,669 --> 00:27:18,130
Nou, ik kan Dawn maar beter gaan helpen.

534
00:27:21,168 --> 00:27:23,102
Ziet iemand anders hoe hij...

535
00:27:23,104 --> 00:27:25,368
rondgezworven
die open haard poker?

536
00:27:25,370 --> 00:27:26,974
Ik dacht dat hij mij ging vermoorden.

537
00:27:26,976 --> 00:27:28,305
Kan ik het zien?

538
00:27:47,161 --> 00:27:49,799
Oh! Mijn God!

539
00:27:54,905 --> 00:27:56,267
Ze is weg.

540
00:28:00,845 --> 00:28:02,306
Wat?

541
00:28:04,915 --> 00:28:08,719
'Het spijt me, ik kan het niet.
Ik zal altijd van je houden, Dawn."

542
00:28:09,021 --> 00:28:11,117
Wat bedoelt ze,
"Ik kan het niet"?

543
00:28:13,022 --> 00:28:15,055
Papa, heb jij je al aangemeld?

544
00:28:22,867 --> 00:28:24,427
Hallo, ik ben Bob.

545
00:28:25,331 --> 00:28:27,067
Zij zijn het!

546
00:28:27,069 --> 00:28:28,739
- Oh, ze zijn vroeg.
- Wat?

547
00:28:37,640 --> 00:28:39,244
Hé, Bob van D.O.C.S.,

548
00:28:39,246 --> 00:28:41,147
Afdeling Burgerstrategie.

549
00:28:41,149 --> 00:28:42,643
Het spijt me dat we een beetje vroeg zijn.

550
00:28:42,645 --> 00:28:44,348
Onze laatste afspraak
was een no-show.

551
00:28:44,350 --> 00:28:45,987
Heb je het gepland voor vanavond?

552
00:28:46,489 --> 00:28:47,956
We wilden jullie allemaal hier bij ons hebben

553
00:28:47,958 --> 00:28:49,683
toen we afscheid namen.

554
00:28:49,685 --> 00:28:51,553
Wat verdomme, papa!

555
00:28:51,555 --> 00:28:53,654
Je kunt niet zomaar lente krijgen
dat op ons!

556
00:28:53,656 --> 00:28:56,558
Zeg hem dat hij moet vertrekken!
We zijn hier nog niet klaar.

557
00:28:58,727 --> 00:28:59,902
Jezus!

558
00:29:01,004 --> 00:29:02,366
Hallo. Weer Bob.

559
00:29:02,368 --> 00:29:04,170
We kunnen ons voertuig niet parkeren
op de oprit

560
00:29:04,172 --> 00:29:05,369
met alle auto's.

561
00:29:05,371 --> 00:29:06,238
Vind het erg als we het parkeren

562
00:29:06,240 --> 00:29:07,734
hier langs de kant?

563
00:29:07,736 --> 00:29:09,406
Het is een strakke pasvorm,
maar Tony is een professional.

564
00:29:09,815 --> 00:29:11,375
Eh... zeker.

565
00:29:11,377 --> 00:29:13,608
-Ja, oké, Tony, het gaat goed met ons.
-Akkoord.

566
00:29:14,177 --> 00:29:17,480
Nou... normaal gesproken zou ik beginnen
door te vragen wie mensen zijn,

567
00:29:17,482 --> 00:29:19,416
maar ik... ik weet het zeker
wie u bent, meneer.

568
00:29:19,418 --> 00:29:21,154
Ik ben een grote fan.

569
00:29:21,156 --> 00:29:22,892
"Charles York: Meest betrouwbaar
Bron voor nieuws."

570
00:29:22,894 --> 00:29:25,554
Is dat James Earl Jones?
wie doet die stem?

571
00:29:25,556 --> 00:29:27,556
Nee, dat is CNN.
Dat was jaren geleden.

572
00:29:27,558 --> 00:29:29,162
Hoe dan ook, ik ben er dol op.
Ik vind het geweldig.

573
00:29:29,164 --> 00:29:31,758
Het maakt dat je wilt
om te luisteren, weet je?

574
00:29:31,760 --> 00:29:33,661
Eh...

575
00:29:33,663 --> 00:29:35,432
Wauw!
Je bent getrouwd met Dawn Kim.

576
00:29:35,434 --> 00:29:37,236
Ik zag haar op Iron Chef.

577
00:29:37,238 --> 00:29:38,699
Ik en de vrouw
altijd al gewild

578
00:29:38,701 --> 00:29:40,239
om naar haar restaurant te gaan,

579
00:29:40,241 --> 00:29:42,043
maar net iets te rijk
voor ons bloed, weet je.

580
00:29:42,045 --> 00:29:43,539
Hoe dan ook.
Vind je het erg als ik binnenkom,

581
00:29:43,541 --> 00:29:45,145
of wilde je doen
de procedures

582
00:29:45,147 --> 00:29:46,916
op de oprit?

583
00:29:48,881 --> 00:29:50,249
Het spijt me zo. Dat was onbeleefd.

584
00:29:50,251 --> 00:29:51,382
Dat was onbeleefd.

585
00:29:51,751 --> 00:29:53,615
Ik ben maar een klein beetje
tegenwoordig niet meer in orde.

586
00:29:53,617 --> 00:29:56,123
Het is gewoon onmogelijk om te nemen
vrije tijd nu.

587
00:29:56,525 --> 00:29:59,753
Terugcirkelend. Mag ik binnenkomen?

588
00:30:00,965 --> 00:30:02,426
Alsjeblieft. Kom binnen.

589
00:30:02,761 --> 00:30:04,131
Hallo. Ik ben Bob.

590
00:30:04,133 --> 00:30:05,528
-Hoi.
-Hallo.

591
00:30:05,530 --> 00:30:07,101
Hallo.

592
00:30:08,467 --> 00:30:10,170
Wauw!

593
00:30:10,766 --> 00:30:12,271
Deze plek is adembenemend.

594
00:30:12,806 --> 00:30:14,636
Ik mag niet naar binnen kijken
veel huizen

595
00:30:14,638 --> 00:30:15,769
in deze buurt.

596
00:30:16,404 --> 00:30:18,244
Ik vind het geweldig hoe je dingen hebt bijgewerkt

597
00:30:18,246 --> 00:30:19,982
en hield het historische bij
elementen.

598
00:30:20,484 --> 00:30:22,644
En die kroonluchter is gewoon...

599
00:30:22,646 --> 00:30:23,920
Vis?

600
00:30:23,922 --> 00:30:26,681
Ja. Hallo, ik ben Jared.

601
00:30:26,683 --> 00:30:28,485
Ik ben de zoon van Charles.

602
00:30:28,487 --> 00:30:29,860
Ik ken jou.
Jij bent ook op televisie.

603
00:30:29,862 --> 00:30:32,258
Ik... ik ben!
Ja, de laatste tijd toch.

604
00:30:32,260 --> 00:30:33,930
Jij bent die regeringsman.

605
00:30:33,932 --> 00:30:36,229
Nou nee. ik ben...
Ik ben een antropoloog.

606
00:30:36,231 --> 00:30:37,560
Maar ik heb gewerkt
in coördinatie

607
00:30:37,562 --> 00:30:38,792
met de overheid.

608
00:30:38,794 --> 00:30:40,200
Dat is geweldig.
Waar is de dageraad?

609
00:30:40,202 --> 00:30:41,938
Ze is er niet.

610
00:30:41,940 --> 00:30:44,072
Ze kreeg koude voeten en vertrok.

611
00:30:44,074 --> 00:30:45,975
Oh. Dus jij bent het dan maar.

612
00:30:45,977 --> 00:30:49,407
Ja. Maar mijn vrouw en ik besloten
samen inschrijven,

613
00:30:49,409 --> 00:30:51,277
dus als het goed met je gaat,

614
00:30:51,279 --> 00:30:53,312
Ik zou het je willen vragen
om nog een keer terug te komen.

615
00:30:53,314 --> 00:30:54,808
Ik weet zeker dat zodra zij en ik verbinding hebben,

616
00:30:54,810 --> 00:30:56,315
Ze zal weer aan boord zijn.

617
00:31:04,589 --> 00:31:07,029
Dat is... dat is geweldig.
Ja, juist.

618
00:31:07,364 --> 00:31:10,230
Wil je... uh, kan ik met je praten?
even privé?

619
00:31:11,563 --> 00:31:13,035
Ik bedoel, maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen.

620
00:31:13,037 --> 00:31:14,828
Je hoeft er alleen maar een paar te ondertekenen
vertrouwelijk papierwerk

621
00:31:14,830 --> 00:31:15,862
om de procedure te annuleren.

622
00:31:15,864 --> 00:31:17,171
Je kent de overheid

623
00:31:17,173 --> 00:31:18,436
en hun papierwerk?

624
00:31:18,438 --> 00:31:20,108
Als een hond met een bot.

625
00:31:20,110 --> 00:31:22,605
Absoluut.
Ik teken wat dan ook.

626
00:31:23,344 --> 00:31:24,574
Volg mij alsjeblieft.

627
00:31:26,842 --> 00:31:28,776
Initialiseer gewoon de onderkant
van elke pagina,

628
00:31:28,778 --> 00:31:30,954
teken de laatste,
en we zijn er helemaal klaar voor.

629
00:31:32,815 --> 00:31:34,892
Prima. Nou...

630
00:31:35,994 --> 00:31:37,785
Ik wil het eerst even bekijken.

631
00:31:37,787 --> 00:31:39,622
Zeker. Neem de tijd.

632
00:31:44,068 --> 00:31:46,299
Wauw. Dat is Mandela.

633
00:31:46,301 --> 00:31:47,564
Ik herken hem.

634
00:31:48,336 --> 00:31:49,698
En Bono.

635
00:31:51,141 --> 00:31:53,977
Wauw! Is dat koningin B?

636
00:31:53,979 --> 00:31:55,913
Oh, mijn God, ik hou van haar.
Dat is het, nietwaar?

637
00:31:56,248 --> 00:31:59,279
O, wat een leven
jij hebt geleid, mijn vriend.

638
00:31:59,281 --> 00:32:00,874
In alle opzichten,
een deugdzame.

639
00:32:00,876 --> 00:32:02,018
Niet iedereen kan dat zeggen.

640
00:32:02,020 --> 00:32:03,547
Sommige mannen in jouw positie,

641
00:32:03,549 --> 00:32:05,384
nou ja, ze profiteren ervan.

642
00:32:05,386 --> 00:32:09,223
Levens verwoest, carrières vernietigd,
en allemaal waarvoor?

643
00:32:09,225 --> 00:32:11,654
Een beetje...
een beetje zakdoekje.

644
00:32:11,656 --> 00:32:12,963
Ja.

645
00:32:13,465 --> 00:32:15,361
Als die bozo's weg zijn,

646
00:32:15,363 --> 00:32:17,759
alles wat iemand zich zal herinneren
is het vervelende spul.

647
00:32:20,038 --> 00:32:21,301
Niet jij.

648
00:32:21,569 --> 00:32:22,797
Als je weg bent,

649
00:32:22,799 --> 00:32:24,271
mensen zullen je herinneren

650
00:32:24,273 --> 00:32:25,503
als een van de groten.

651
00:32:25,771 --> 00:32:27,637
Dat is tenzij er iets is
komt aan het licht

652
00:32:27,639 --> 00:32:29,540
dat maakt mensen
zie je anders.

653
00:32:31,346 --> 00:32:32,774
Wat is dit?

654
00:32:33,276 --> 00:32:34,809
Ik onderteken dit niet.

655
00:32:35,416 --> 00:32:37,449
Weet jij wie ik ben?

656
00:32:37,748 --> 00:32:39,253
Ik doe.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,914
Zoals ik al zei, ik ben een grote fan,

658
00:32:40,916 --> 00:32:43,455
en ik zal nooit stoppen met voelen
die kant op naar jou.

659
00:32:44,090 --> 00:32:46,293
Ongeacht welke lijst
jouw naam staat op.

660
00:33:28,601 --> 00:33:30,898
De manier waarop hij speelt...

661
00:33:31,736 --> 00:33:33,109
het is prachtig.

662
00:33:33,111 --> 00:33:34,869
Pa, ik begrijp het niet.

663
00:33:35,304 --> 00:33:37,806
Je zei dat je dat wilde
om dit met Dawn te doen.

664
00:33:38,446 --> 00:33:39,973
Wat is er veranderd?

665
00:33:40,442 --> 00:33:42,547
-Heeft hij...?
-O, nee. Nee, nee, nee, nee.

666
00:33:42,549 --> 00:33:43,713
En je had gelijk.

667
00:33:44,482 --> 00:33:46,386
Ik heb wel geprobeerd te overtuigen
Dawn om zich aan te melden.

668
00:33:47,055 --> 00:33:49,521
Maar ik ben nog steeds van plan dit te doen.

669
00:33:54,066 --> 00:33:56,297
Het spijt me dat ik dat niet was
een betere vader.

670
00:33:56,959 --> 00:33:59,663
Ik was te hard voor jullie allemaal.

671
00:34:00,468 --> 00:34:03,304
Speciaal
nadat je moeder stierf.

672
00:34:09,708 --> 00:34:13,644
De boedel zal worden verdeeld
gelijkmatig onder jullie allemaal.

673
00:34:17,980 --> 00:34:20,552
- Wees goed voor elkaar.
- Mama!

674
00:34:20,987 --> 00:34:22,785
Steun elkaar.

675
00:34:25,856 --> 00:34:27,427
Doe het beter dan ik.

676
00:34:48,417 --> 00:34:50,087
Dit is de verdoving.

677
00:34:51,750 --> 00:34:53,486
Zodra ik het toedien,

678
00:34:53,488 --> 00:34:56,192
je zult in slaap vallen
en je zult er niets van voelen.

679
00:35:30,657 --> 00:35:33,196
Opa!

680
00:35:50,479 --> 00:35:52,105
Dat was heel ontroerend.

681
00:35:52,107 --> 00:35:53,942
Van de muziek
naar de verzoeningen.

682
00:35:53,944 --> 00:35:56,285
Ik bedoel, die procedure
daar bovenaan gerangschikt

683
00:35:56,287 --> 00:35:57,649
met de beste van hen.

684
00:35:58,080 --> 00:35:59,354
Ga gewoon.

685
00:36:00,819 --> 00:36:02,159
Oké dan.

686
00:36:02,788 --> 00:36:03,952
Doei.

687
00:36:05,659 --> 00:36:08,297
Oh... ik kan nog niet weg.

688
00:36:08,299 --> 00:36:09,496
Waarom niet?

689
00:36:09,498 --> 00:36:11,300
Dit ga je niet leuk vinden.

690
00:36:11,302 --> 00:36:13,126
Maar ik heb een tweede kadaver nodig.

691
00:36:15,867 --> 00:36:17,834
Een lichaam. Ik heb een tweede lichaam nodig.

692
00:36:17,836 --> 00:36:19,539
Nee, ik zei het al:
Dageraad vertrok.

693
00:36:19,541 --> 00:36:21,409
Nee, en dat is jammer.

694
00:36:21,411 --> 00:36:23,642
Maar we zijn hier om te verzamelen, eh...

695
00:36:23,644 --> 00:36:25,677
twee lichamen.

696
00:36:25,679 --> 00:36:27,041
Waar heeft hij het over?

697
00:36:27,643 --> 00:36:29,945
Je maakt mijn nichtje bang.
Ga weg.

698
00:36:29,947 --> 00:36:31,617
Fijn, goed...

699
00:36:35,491 --> 00:36:37,084
- Heilige shit!
- O, mijn God!

700
00:36:37,086 --> 00:36:39,053
- Jezus Christus!
- Kalmeer, kalmeer.

701
00:36:39,055 --> 00:36:41,330
- Mama!
- Het is in orde.

702
00:36:41,332 --> 00:36:43,497
Kijk, we hebben drie uur
tot onze volgende afspraak,

703
00:36:43,499 --> 00:36:46,126
dan is het... wat?
Ongeveer een half uur hiervandaan.

704
00:36:46,128 --> 00:36:48,337
Nog een halfuurtje optreden
de werkwijze.

705
00:36:48,339 --> 00:36:50,504
En dat laat jou achter
twee volle uren om te beslissen

706
00:36:50,506 --> 00:36:52,737
wie van jullie
gaat de plaats van Dawn innemen.

707
00:36:54,939 --> 00:36:56,642
Oké. Ik weet niet of dit zo is

708
00:36:56,644 --> 00:36:58,281
een soort slecht getimede grap,

709
00:36:58,283 --> 00:37:00,514
maar het eindigt nu.

710
00:37:00,516 --> 00:37:04,045
Uh... Ik bel wat vrienden
van mij bij de administratie.

711
00:37:04,047 --> 00:37:06,289
Ja, dat gaat niet gebeuren.
We hebben het huis opgeknapt.

712
00:37:07,116 --> 00:37:08,489
We kunnen niet toestaan dat je tijd verspilt

713
00:37:08,491 --> 00:37:09,952
wanneer je je moet concentreren

714
00:37:09,954 --> 00:37:11,151
op de taak die voorhanden is.

715
00:37:11,153 --> 00:37:12,889
Nu de kleine hier.
Mia toch?

716
00:37:12,891 --> 00:37:14,495
Je praat niet met haar.

717
00:37:14,497 --> 00:37:16,794
Ontspannen. Ik ging gewoon
zeg je dat ze vrijgesteld is.

718
00:37:16,796 --> 00:37:19,126
Wij krijgen niet betaald voor minderjarigen.

719
00:37:19,733 --> 00:37:21,194
Betaald?

720
00:37:21,196 --> 00:37:22,668
Nou ja, zeker.

721
00:37:22,670 --> 00:37:24,406
D.O.C.S. uitbesteedt
kadavercollecties

722
00:37:24,408 --> 00:37:25,968
aan particuliere bedrijven

723
00:37:25,970 --> 00:37:28,311
zoals degene waar ik werk van heb
en mijn collega's hier.

724
00:37:28,313 --> 00:37:30,170
We werkten vroeger bij Correcties,

725
00:37:30,172 --> 00:37:31,644
maar de gevangenissen raakten leeg
met haast

726
00:37:31,646 --> 00:37:32,909
toen de inschrijving openging

727
00:37:32,911 --> 00:37:34,482
aan gedetineerde veroordeelden.

728
00:37:34,484 --> 00:37:35,681
Het is ook zo jammer.

729
00:37:35,683 --> 00:37:37,848
Huisvesting, voeding van veroordeelden
na verloop van tijd

730
00:37:37,850 --> 00:37:40,389
veel meer geld betaald
dan de aanschaf van kadavers.

731
00:37:40,391 --> 00:37:42,490
Dat is strikt een eenmalige vergoeding,

732
00:37:42,492 --> 00:37:44,492
en momenteel de overheid
betaalt niet voor minderjarigen.

733
00:37:44,494 --> 00:37:46,956
Maar misschien binnenkort,
toch, professor?

734
00:37:47,761 --> 00:37:49,189
Je bent gek.

735
00:37:49,466 --> 00:37:50,762
Nee!

736
00:37:51,164 --> 00:37:53,864
Ik doe mijn werk, net als jij.

737
00:37:55,604 --> 00:37:57,439
-Geef ons nu het meisje.
-Mama?

738
00:37:57,441 --> 00:37:58,704
Het is oké.

739
00:37:58,706 --> 00:38:00,002
Je neemt haar niet mee.

740
00:38:00,004 --> 00:38:01,443
Oom Noach!

741
00:38:01,445 --> 00:38:02,312
Tony, neem haar mee.

742
00:38:02,314 --> 00:38:03,379
-Mama?
-Nee!

743
00:38:03,381 --> 00:38:04,677
Je neemt haar niet mee!

744
00:38:04,679 --> 00:38:07,042
-Je mag haar niet hebben!
-Het is oké, het is oké.

745
00:38:07,044 --> 00:38:08,208
We gaan haar geen pijn doen.

746
00:38:08,210 --> 00:38:09,748
Je hebt mijn woord.

747
00:38:09,750 --> 00:38:11,420
Ze komt bij ons zitten
in ons voertuig

748
00:38:11,422 --> 00:38:12,784
tot deze situatie
is opgelost.

749
00:38:12,786 --> 00:38:14,555
Vertrouw me nu.

750
00:38:14,557 --> 00:38:16,491
Je wilt haar hier niet hebben
voor dit volgende deel.

751
00:38:18,088 --> 00:38:21,122
Oké, Mia, luister naar me.

752
00:38:21,124 --> 00:38:22,728
Je moet gaan
met de man, oké?

753
00:38:22,730 --> 00:38:24,059
Nee, nee, mama, ik ben zo bang.

754
00:38:24,061 --> 00:38:25,225
Het is oké.

755
00:38:25,227 --> 00:38:26,567
We moeten dit gewoon uitzoeken.

756
00:38:26,569 --> 00:38:27,634
Ik beloof het.

757
00:38:27,636 --> 00:38:28,866
Oké? Kom op.

758
00:38:29,935 --> 00:38:31,539
Laten we gaan.

759
00:38:31,541 --> 00:38:33,068
Het komt goed met je.

760
00:38:34,412 --> 00:38:36,038
Waarom doe je dit?

761
00:38:36,040 --> 00:38:37,303
We hebben ons niet aangemeld. Dawn deed het.

762
00:38:37,305 --> 00:38:38,975
Ga haar alsjeblieft zoeken.

763
00:38:38,977 --> 00:38:40,779
We hebben al mensen
op zoek naar Dageraad,

764
00:38:40,781 --> 00:38:43,012
maar de kans dat ze gelokaliseerd is
in de komende twee uur

765
00:38:43,014 --> 00:38:44,651
zijn niet goed,

766
00:38:44,653 --> 00:38:46,422
en we dalen niet verder
onder ons quotum,

767
00:38:46,424 --> 00:38:47,885
geen enkele manier, geen hoe.

768
00:38:47,887 --> 00:38:49,282
Wat zei je tegen onze vader?

769
00:38:49,284 --> 00:38:50,492
Niets.

770
00:38:50,494 --> 00:38:51,592
Ik heb hem net het papierwerk gegeven

771
00:38:51,594 --> 00:38:52,791
om deze procedure te annuleren.

772
00:38:52,793 --> 00:38:53,957
Toen las hij het nog eens door

773
00:38:53,959 --> 00:38:55,057
en besloot niet te tekenen.

774
00:38:55,059 --> 00:38:56,663
Welke, weet je...

775
00:38:56,665 --> 00:38:58,467
Zie je? Je kunt je terugtrekken
geen probleem.

776
00:38:58,469 --> 00:38:59,798
Maar uw bankrekeningen
zijn bevroren,

777
00:38:59,800 --> 00:39:01,327
u verliest uw bezittingen
en jij gaat naar de gevangenis

778
00:39:01,329 --> 00:39:03,032
voor de rest van je leven.

779
00:39:03,034 --> 00:39:04,440
Hoe dan ook, mijn bedrijf
wordt betaald.

780
00:39:04,442 --> 00:39:05,639
Jared, is dat waar?

781
00:39:05,641 --> 00:39:07,135
Ja, dat is zo.

782
00:39:07,137 --> 00:39:09,577
Niets leek hem te deren
evenveel als het feit

783
00:39:09,579 --> 00:39:11,304
dat zijn naam ooit zou bestaan
gepubliceerd worden

784
00:39:11,306 --> 00:39:12,745
op die van de overheid
Lijst van lafaards.

785
00:39:13,280 --> 00:39:15,847
Ja, we laten mensen toe
ken de namen van alle zwervers

786
00:39:15,849 --> 00:39:18,718
die hun de rug toekeren
land toen het er het meest toe deed.

787
00:39:19,287 --> 00:39:21,952
Je vader gaf er veel om
Wat mensen van hem dachten, hè?

788
00:39:25,089 --> 00:39:26,429
Akkoord.

789
00:39:26,431 --> 00:39:27,496
Eh, Bob...

790
00:39:27,861 --> 00:39:29,124
Bob?

791
00:39:29,593 --> 00:39:32,864
Eh... je hoeft dit niet te doen.

792
00:39:32,866 --> 00:39:34,261
- Nou...
- Oké?

793
00:39:34,263 --> 00:39:38,606
Ik... ik weet het zeker,
als leider van deze eenheid,

794
00:39:38,608 --> 00:39:42,170
je hebt enige discretie als
over hoe de D.O.C.S. regelgeving

795
00:39:42,172 --> 00:39:43,336
worden toegepast.

796
00:39:44,238 --> 00:39:47,450
Dus... ik... ik ga
zeg je dit als een gunst,

797
00:39:48,079 --> 00:39:49,947
je wilt dit niet doen.

798
00:39:49,949 --> 00:39:51,652
Je zit aan de verkeerde kant
kant van de geschiedenis.

799
00:39:51,654 --> 00:39:54,688
Dit... dit is een vergissing.

800
00:39:55,123 --> 00:39:57,691
Ik ken mensen,
belangrijke mensen.

801
00:39:57,693 --> 00:39:59,726
Weet je wat? Jij maakt
Een heel goed punt, Jared.

802
00:39:59,728 --> 00:40:01,464
Dat waardeer ik enorm.
Bedankt.

803
00:40:01,466 --> 00:40:02,861
Natuurlijk, natuurlijk,
geen probleem.

804
00:40:02,863 --> 00:40:04,060
Ik haat het om die kerel te zijn...

805
00:40:04,062 --> 00:40:05,534
Ja, ja, maar
hier is het ding.

806
00:40:05,536 --> 00:40:06,865
Het maakt mij niet uit wie je kent.

807
00:40:06,867 --> 00:40:08,394
En het maakt mij zeker niet uit

808
00:40:08,396 --> 00:40:09,835
omdat je het mij vertelt
hoe ik mijn werk moet doen.

809
00:40:09,837 --> 00:40:11,199
De regels zijn hetzelfde
voor iedereen.

810
00:40:11,201 --> 00:40:12,640
Zo rol ik.

811
00:40:13,544 --> 00:40:15,203
Dus dit is wat ik voorstel.

812
00:40:15,205 --> 00:40:17,106
Jullie gaan allemaal naar aparte kamers,

813
00:40:17,108 --> 00:40:19,746
neem wat tijd,
denk aan je leven.

814
00:40:20,181 --> 00:40:23,112
Ik weet zeker dat één van jullie
gaat dat beseffen

815
00:40:23,614 --> 00:40:25,048
het is allemaal niet zo geweldig.

816
00:40:26,018 --> 00:40:27,853
En om de zaken op gang te brengen,

817
00:40:27,855 --> 00:40:30,119
Ik heb een beetje meegenomen
leesmateriaal.

818
00:40:30,121 --> 00:40:31,527
Zie je, deze situatie gebeurt

819
00:40:31,529 --> 00:40:33,496
veel vaker dan je denkt,

820
00:40:33,498 --> 00:40:35,124
en daarom onze Familial
Onderzoeksafdeling

821
00:40:35,126 --> 00:40:37,797
stelt beknopt gepersonaliseerd samen
aantekeningen over alle gezinsleden

822
00:40:37,799 --> 00:40:41,262
op basis van verzamelde informatie
uit browsergeschiedenis,

823
00:40:41,264 --> 00:40:44,034
e-mails, sms'jes,
DM's en telefoontjes.

824
00:40:44,036 --> 00:40:45,574
En niet alleen van hen,

825
00:40:45,576 --> 00:40:47,235
maar van het volk
waarmee ze interacteren.

826
00:40:47,737 --> 00:40:49,369
Laten we beginnen met Jared York.

827
00:40:49,371 --> 00:40:51,613
-Alsjeblieft niet.
-Dit is goed, dit is goed.

828
00:40:51,615 --> 00:40:53,373
Je heel jonge vriendin
Kaylee,

829
00:40:53,375 --> 00:40:55,408
wie je je vrouw in de steek hebt gelaten
en kind van vorig jaar,

830
00:40:55,410 --> 00:40:57,047
ze heeft vleselijke relaties

831
00:40:57,049 --> 00:40:58,719
met drie tot vijf
extra mensen,

832
00:40:58,721 --> 00:40:59,852
afhankelijk van de week.

833
00:40:59,854 --> 00:41:01,084
Ze is wat?

834
00:41:01,086 --> 00:41:02,250
Over je zoon gesproken, Lucas,

835
00:41:02,252 --> 00:41:03,856
Hij hoopt dat je je aanmeldt

836
00:41:03,858 --> 00:41:05,121
zodat hij jouw nooit hoeft te zien,

837
00:41:05,123 --> 00:41:06,254
en ik citeer hier:

838
00:41:06,256 --> 00:41:08,564
"Stomme AF-gezicht weer."

839
00:41:08,566 --> 00:41:11,633
Oh, en je Googlet vaak...

840
00:41:11,635 --> 00:41:12,733
O, oké.

841
00:41:12,735 --> 00:41:14,064
Jij googlet onzin,
jij googlet onzin.

842
00:41:14,066 --> 00:41:16,770
De volgende is Rachel York.

843
00:41:16,772 --> 00:41:19,201
Het is oké. Ik ben er vrij zeker van
Ik weet wat daar staat.

844
00:41:19,203 --> 00:41:22,578
Eh, mijn dochter wordt gepest
vanwege mij.

845
00:41:23,471 --> 00:41:25,141
Ja. Zegt het hier.

846
00:41:25,143 --> 00:41:27,341
Mijn bestuur wil mij ontslaan
uit mijn eigen bedrijf.

847
00:41:27,343 --> 00:41:28,749
Ja, dat is...

848
00:41:28,751 --> 00:41:30,014
Oh, en ik word ook gezocht

849
00:41:30,016 --> 00:41:31,653
voor een reeks bankovervallen?

850
00:41:35,153 --> 00:41:37,087
Dat is niet... ah!

851
00:41:37,089 --> 00:41:39,419
Fuck you, jij stuk stront!

852
00:41:41,923 --> 00:41:45,799
Ga staan, ga staan.
Hier, lees ze zelf.

853
00:41:46,401 --> 00:41:48,494
Knip gewoon de verandaverlichting aan
uit en aan

854
00:41:48,496 --> 00:41:50,133
wanneer u uw beslissing heeft genomen.

855
00:41:50,135 --> 00:41:52,641
Wacht, wacht, uh, wat...
Wat als we niet kunnen beslissen?

856
00:41:53,974 --> 00:41:56,370
Wat als we dat niet kunnen?
een beslissing nemen?

857
00:41:57,340 --> 00:41:59,010
Ik zal voor je beslissen.

858
00:42:25,401 --> 00:42:26,873
Shit.

859
00:43:05,914 --> 00:43:07,914
<i> Procedure 16 voltooid.</i>

860
00:43:07,916 --> 00:43:10,246
<i>Op weg naar de locatie van 17.</i>
<i> Over.</i>

861
00:43:12,723 --> 00:43:15,251
Weet je, ik zou... ik zou het je vragen
om met mij te kaarten,

862
00:43:15,253 --> 00:43:16,989
maar ik niet
waardeer je moeder enorm

863
00:43:16,991 --> 00:43:18,694
sloeg mij in mijn gezicht.

864
00:43:18,696 --> 00:43:20,553
Ik waardeerde het.

865
00:44:15,547 --> 00:44:19,249
Neuk je! Neuken!

866
00:44:19,251 --> 00:44:20,382
Neuken!

867
00:44:20,784 --> 00:44:23,660
Fuck you, jij stuk stront!

868
00:44:24,562 --> 00:44:29,127
Wat weet jij verdomme?!
"Melodramatisch," mijn verdomde reet!

869
00:44:29,492 --> 00:44:31,767
Neuken! Ach!

870
00:44:51,580 --> 00:44:53,646
Ja... laat mij...

871
00:44:53,648 --> 00:44:56,484
Kom op, Jared.
Kom op, Jared.

872
00:44:57,355 --> 00:44:58,794
Kom op, Jared.

873
00:45:09,136 --> 00:45:11,807
Wilt u alstublieft verhuizen?
Bedankt.

874
00:45:13,602 --> 00:45:15,239
Dus, iedereen...

875
00:45:15,241 --> 00:45:17,879
Ja, ik denk dat Noah dat zou moeten doen
zichzelf voor ons opofferen.

876
00:45:17,881 --> 00:45:19,078
Rot op, Jared.

877
00:45:19,080 --> 00:45:20,640
Nee, echt? Schroef hem.

878
00:45:20,642 --> 00:45:21,850
Schroef hem.

879
00:45:21,852 --> 00:45:23,786
Toen mama en papa hem adopteerden,

880
00:45:23,788 --> 00:45:26,547
hij kreeg alle kansen
onder de zon.

881
00:45:26,549 --> 00:45:29,022
Hij ging naar de beste scholen.

882
00:45:29,024 --> 00:45:31,684
Hij had de beste piano
instructeurs.

883
00:45:31,686 --> 00:45:34,027
Maar, maar...

884
00:45:34,029 --> 00:45:37,690
hij pisde niet alleen
zijn eigen leven weg,

885
00:45:37,692 --> 00:45:40,902
hij heeft ook verdomme vermoord
die vrouw bij het ongeluk!

886
00:45:41,465 --> 00:45:43,366
Dus als je het mij vraagt,

887
00:45:43,368 --> 00:45:46,171
Noach zou dat moeten doen
zichzelf voor ons opofferen.

888
00:45:46,173 --> 00:45:47,667
Het heeft alleen maar zin.

889
00:45:47,669 --> 00:45:49,570
Nee. Weet je wat logisch is?

890
00:45:49,572 --> 00:45:52,243
- Breng het in stemming!
-Oké.

891
00:45:52,245 --> 00:45:55,411
Wie denkt hier dat Jared?
moet Dawn's plek innemen?

892
00:45:55,413 --> 00:45:58,051
Jared? Hoe durf je verdomme?

893
00:45:58,053 --> 00:45:59,349
Ik heb een kind!

894
00:45:59,351 --> 00:46:00,350
Wie haat jou!

895
00:46:00,352 --> 00:46:01,923
Net als iedereen in je leven.

896
00:46:01,925 --> 00:46:03,859
O, ken jij iedereen?
anders in mijn leven?

897
00:46:03,861 --> 00:46:05,454
Oh, mijn God, nee, misschien niet.

898
00:46:05,456 --> 00:46:06,928
- Maar ik ken Beth.
- Hoi.

899
00:46:06,930 --> 00:46:08,193
O, ken je haar nog?

900
00:46:08,195 --> 00:46:10,030
Jouw mooie,
geweldige vrouw?

901
00:46:10,032 --> 00:46:12,164
Degene die je hebt gered
de tweede die iemand je liet zien

902
00:46:12,166 --> 00:46:13,297
Gewoon een beetje aandacht?

903
00:46:13,299 --> 00:46:14,100
Houd op!

904
00:46:14,102 --> 00:46:15,596
Ik wed dat als ze hier was,

905
00:46:15,598 --> 00:46:17,235
haar hand zou worden vastgehouden
verdomd hoog!

906
00:46:17,237 --> 00:46:18,368
Nee, dat zou niet!

907
00:46:18,370 --> 00:46:19,765
Ja, dat zou je doen!

908
00:46:19,767 --> 00:46:21,668
Stop met vechten!

909
00:46:29,546 --> 00:46:31,788
Ik heb dit niet kunnen zeggen
eerder...

910
00:46:34,859 --> 00:46:37,420
maar ik kwam hier vanavond
om zich te verontschuldigen.

911
00:46:38,189 --> 00:46:40,258
Ik ben niets anders geweest dan een afvoerputje
op deze familie

912
00:46:40,260 --> 00:46:41,424
veel te lang.

913
00:46:42,394 --> 00:46:44,427
Maar het ongeluk maakte mij wakker.

914
00:46:45,034 --> 00:46:46,396
Ik ben schoon.

915
00:46:47,201 --> 00:46:48,937
Ik heb liefde gevonden.

916
00:46:48,939 --> 00:46:51,071
En voor de eerste keer
in mijn leven,

917
00:46:52,404 --> 00:46:55,207
Ik zie een toekomst voor mezelf.

918
00:46:55,847 --> 00:46:57,440
En ik wil niets liever

919
00:46:57,442 --> 00:46:59,574
dan dat die toekomst omvat
de mensen in deze kamer.

920
00:46:59,576 --> 00:47:01,477
Wij kunnen hier doorheen komen,
maar we moeten bij elkaar blijven,

921
00:47:01,479 --> 00:47:02,775
zoals papa zei.

922
00:47:03,888 --> 00:47:06,482
Zoals papa zei?

923
00:47:06,484 --> 00:47:08,022
Voordat hij stierf.

924
00:47:08,024 --> 00:47:09,892
Papa zei dat ik aardig moest zijn
naar elkaar,

925
00:47:09,894 --> 00:47:11,058
om elkaar te steunen.

926
00:47:11,060 --> 00:47:12,686
Dus laten we stoppen met vechten,

927
00:47:12,688 --> 00:47:14,226
en laten we samenwerken.

928
00:47:14,228 --> 00:47:15,458
Dat zou papa gewild hebben.

929
00:47:15,460 --> 00:47:17,625
Ben je serieus?

930
00:47:17,627 --> 00:47:22,102
Die klootzak heeft er eentje van hem getekend
eigen verdomde kinderen om te sterven.

931
00:47:22,104 --> 00:47:24,203
Hij kon het niet weten
daarover uiteraard.

932
00:47:24,205 --> 00:47:26,205
O nee. Niet duidelijk.

933
00:47:26,207 --> 00:47:29,076
Nee. Niets met hem
was ooit duidelijk.

934
00:47:29,078 --> 00:47:31,573
De man had kunnen geven
een verdomde Ted-talk

935
00:47:31,575 --> 00:47:33,344
over inhouding,

936
00:47:33,346 --> 00:47:35,445
en ineens,
Het kan me iets schelen

937
00:47:35,447 --> 00:47:37,711
omdat hij helemaal huilde
op zijn sterfbed?

938
00:47:37,713 --> 00:47:39,152
Neuk je.

939
00:47:42,520 --> 00:47:44,685
Leuk, leuk.

940
00:47:45,523 --> 00:47:47,193
Wat moeten we nu doen?

941
00:47:48,196 --> 00:47:49,789
Waar is het? Waar is het?

942
00:47:50,558 --> 00:47:52,825
Ik bedoel, waar is het?
Het moet hier ergens zijn.

943
00:47:52,827 --> 00:47:54,662
Nee, nee, nee. Is het hier?

944
00:47:56,105 --> 00:47:57,973
Nee, nee, nee...

945
00:47:57,975 --> 00:47:59,172
Daar is het!

946
00:47:59,174 --> 00:48:00,767
Daar is de kaart die ik nodig had.

947
00:48:00,769 --> 00:48:02,208
Waarom duw je het niet
in je kont

948
00:48:02,210 --> 00:48:03,473
zodat je het altijd hebt?

949
00:48:03,475 --> 00:48:05,541
Je hebt de charme van je moeder.

950
00:48:15,993 --> 00:48:18,620
Baas, ze knipperden met het licht.

951
00:48:18,622 --> 00:48:20,930
Beslistijd. BRB.

952
00:48:33,076 --> 00:48:34,570
Hallo! Hoi.

953
00:48:35,474 --> 00:48:36,803
Zijn we klaar om verder te gaan?

954
00:48:36,805 --> 00:48:38,981
Nee, eh, we...
wij hadden een vraag.

955
00:48:40,578 --> 00:48:43,513
Dat zei je als we dat niet konden
beslissen wie de procedure heeft,

956
00:48:43,515 --> 00:48:46,021
jij zou voor ons beslissen.

957
00:48:46,390 --> 00:48:48,419
Hoe ga je beslissen?

958
00:48:49,917 --> 00:48:51,257
Zeer goede vraag.

959
00:48:51,692 --> 00:48:54,755
Je zult blij zijn dat te weten
Ik gebruik een heel wetenschappelijk systeem

960
00:48:54,757 --> 00:48:56,295
geperfectioneerd in de loop van de tijd.

961
00:49:06,010 --> 00:49:08,109
Wat als we je een lichaam gaven?

962
00:49:10,542 --> 00:49:12,410
Wat, heb je er een gevonden?
in de vriezer?

963
00:49:12,412 --> 00:49:13,950
Nee, jij fuck.

964
00:49:14,485 --> 00:49:17,778
Ik vraag of je dat hebt
om de procedure uit te voeren,

965
00:49:17,780 --> 00:49:20,583
of kunnen we dat gewoon doen
je een lichaam bezorgen?

966
00:49:22,950 --> 00:49:26,424
Een procedure verdient de voorkeur
vanuit papierwerkoogpunt.

967
00:49:27,059 --> 00:49:29,922
Maar ik zou het wel bedenken
iets uit.

968
00:49:39,406 --> 00:49:42,506
Nee, nog geen beslissing.

969
00:49:42,937 --> 00:49:44,640
Mijn kaarten.

970
00:49:44,942 --> 00:49:46,477
Wat heb je...?

971
00:49:46,479 --> 00:49:49,414
Wat heb je gedaan?
Waarom zou je dit doen?

972
00:49:49,416 --> 00:49:50,910
Omdat je een pestkop bent.

973
00:49:56,291 --> 00:49:57,422
Waar ging dat over?

974
00:49:57,424 --> 00:49:58,984
Wat?

975
00:49:58,986 --> 00:50:00,821
Je zei dat we dat waren
Ik zal het maar aan Bob vragen

976
00:50:00,823 --> 00:50:01,822
hoe zou hij beslissen?

977
00:50:01,824 --> 00:50:03,230
Ja. En dat hebben wij gedaan.

978
00:50:03,232 --> 00:50:05,760
En toen kreeg ik een vervolg
vraag.

979
00:50:05,762 --> 00:50:08,037
Een heel puntige.

980
00:50:08,039 --> 00:50:10,336
Nee, een heel logische.

981
00:50:10,905 --> 00:50:12,767
Ik wil geen strootjes trekken,
jij?

982
00:50:12,769 --> 00:50:15,044
Nee, natuurlijk niet.
Maar...

983
00:50:16,542 --> 00:50:18,575
misschien is het wat eerlijk is?

984
00:50:18,577 --> 00:50:20,181
Verdomd eerlijk.

985
00:50:20,683 --> 00:50:22,975
Ik wil geen één op de vier
kans om vanavond te sterven.

986
00:50:22,977 --> 00:50:25,351
Sorry, die kansen
werk niet voor mij.

987
00:50:25,353 --> 00:50:28,882
Oké, wat dan wel
jouw suggestie dan?

988
00:50:29,753 --> 00:50:31,852
Ik heb er geen.

989
00:50:32,321 --> 00:50:36,626
Ik heb fouten gemaakt,
veel van hen,

990
00:50:36,628 --> 00:50:38,991
vooral recentelijk.

991
00:50:38,993 --> 00:50:42,467
Maar ik ben er zeker van dat ik er nog niet klaar voor ben
de handdoek in de ring gooien.

992
00:50:42,997 --> 00:50:45,107
Niemand van ons is dat!

993
00:50:45,109 --> 00:50:48,374
Dat is een beetje naast
het punt, nietwaar?

994
00:50:48,376 --> 00:50:50,002
Nee, dat is niet zo.

995
00:50:50,642 --> 00:50:52,345
Want hier gaat het om.

996
00:50:52,847 --> 00:50:55,975
Ik weet het nauwelijks
jullie verdomde mensen.

997
00:50:57,814 --> 00:51:00,122
Ik weet dat we familie zijn
en zo, maar wat?

998
00:51:00,124 --> 00:51:04,456
We zien elkaar drie,
misschien vier keer per jaar?

999
00:51:04,458 --> 00:51:06,293
Altijd hier bij papa.

1000
00:51:06,295 --> 00:51:08,724
Ik bedoel, dat krijgen we nooit
samen op onszelf.

1001
00:51:08,726 --> 00:51:10,330
We bellen elkaar zelfs nooit

1002
00:51:10,332 --> 00:51:12,596
tenzij het een verplichting is
verjaardagsoproep.

1003
00:51:12,598 --> 00:51:15,830
Ik ben dichter bij de dame
wie doet mijn nagels

1004
00:51:15,832 --> 00:51:17,997
dan ik bij wie dan ook van jullie ben.

1005
00:51:17,999 --> 00:51:19,735
Wat is je punt?

1006
00:51:21,244 --> 00:51:23,442
Mijn punt is...

1007
00:51:23,444 --> 00:51:26,038
als Bob een tweede lichaam nodig heeft,

1008
00:51:26,040 --> 00:51:28,216
Ik kan je alles vertellen
nu verdomme,

1009
00:51:28,218 --> 00:51:29,646
het zal niet de mijne zijn.

1010
00:51:29,648 --> 00:51:32,583
Heilige fuck!

1011
00:51:33,784 --> 00:51:34,981
Noach, laat me eens kijken.

1012
00:51:34,983 --> 00:51:36,554
Wat de fuck?!

1013
00:51:36,556 --> 00:51:38,523
Hij verdient het niet
een cent van papa's geld!

1014
00:51:38,525 --> 00:51:40,228
Hij gaat gewoon neuken
snuif het allemaal weg!

1015
00:51:40,230 --> 00:51:41,922
O, mijn God!

1016
00:51:41,924 --> 00:51:43,396
- Ze heeft geen ongelijk.
- Ja, dat is ze!

1017
00:51:43,398 --> 00:51:45,233
Ik ben verdomd schoon, Jared!

1018
00:51:45,235 --> 00:51:46,960
Wat dan ook. Het blijft nooit hangen.

1019
00:51:47,666 --> 00:51:49,963
Luister, jongens, een broer of zus minder

1020
00:51:49,965 --> 00:51:52,207
betekent meer van papa's geld
voor de rest van ons.

1021
00:51:52,209 --> 00:51:54,000
Je probeert ze te rekruteren
om tegen mij op te treden?

1022
00:51:54,002 --> 00:51:55,804
Nee, ik weet waar Jared staat.

1023
00:51:57,247 --> 00:52:01,645
Ashley, je begrijpt de ernst wel
van de situatie, nietwaar?

1024
00:52:01,647 --> 00:52:05,484
Dat snap je wel van ons
vertrekt hier vanavond

1025
00:52:05,486 --> 00:52:07,948
in een verdomde lijkzak?

1026
00:52:08,517 --> 00:52:11,325
Eén van onze koude dode lichamen

1027
00:52:11,327 --> 00:52:14,119
wordt door de deur gereden

1028
00:52:14,121 --> 00:52:17,232
en in de rug gegooid
van dat mobiele mortuarium

1029
00:52:17,234 --> 00:52:20,235
aan het einde van de oprit
vlak naast papa.

1030
00:52:20,237 --> 00:52:25,801
Wil je nu dat dode lichaam?
om jouw mooie lichaampje te zijn?

1031
00:52:27,409 --> 00:52:29,541
Nee, dat doe je niet.

1032
00:52:29,543 --> 00:52:32,412
Omdat je een droom hebt, toch?

1033
00:52:33,047 --> 00:52:35,283
Dat zul je zijn
een beroemde actrice.

1034
00:52:35,285 --> 00:52:37,384
En het zal ook voor jou gebeuren.

1035
00:52:37,386 --> 00:52:39,683
Je moet gewoon blijven volgen
je hart.

1036
00:52:39,685 --> 00:52:40,948
Alsof het je iets kan schelen.

1037
00:52:40,950 --> 00:52:42,488
Je hebt het zelfs nog nooit gezien
haar op het podium.

1038
00:52:42,490 --> 00:52:43,423
Nee!

1039
00:52:44,294 --> 00:52:45,524
Dat heb ik niet gedaan.

1040
00:52:46,126 --> 00:52:49,660
Maar ik weet het volgende wel
je hart is niet goedkoop.

1041
00:52:52,467 --> 00:52:54,896
Nu weet ik niet hoe groot
Het landgoed van papa is,

1042
00:52:54,898 --> 00:52:57,602
maar bedenk eens hoeveel meer
van een appeltje voor de dorst dat je zou kunnen hebben

1043
00:52:57,604 --> 00:52:59,736
met een van ons eruit
van de foto.

1044
00:53:04,974 --> 00:53:07,348
Ja. Leuk geprobeerd.

1045
00:53:08,175 --> 00:53:10,043
Maar wij zijn sterker dan dat.

1046
00:53:20,858 --> 00:53:23,331
Noach heeft het al gekregen
zijn erfenis.

1047
00:53:24,862 --> 00:53:26,466
Wat bedoel je?

1048
00:53:26,468 --> 00:53:29,436
Ik bedoel, hij gaat niet voor de rechter verschijnen.

1049
00:53:29,971 --> 00:53:32,373
De familie van de vrouw viel weg
de kosten

1050
00:53:32,375 --> 00:53:34,507
omdat papa ze heeft afbetaald.

1051
00:53:35,939 --> 00:53:38,775
Ik zag een e-mail
van papa's advocaten.

1052
00:53:38,777 --> 00:53:40,612
Hij betaalde hen $ 3.000.000.

1053
00:53:40,614 --> 00:53:42,141
- Heilige shit!
- Nee, nee, nee!

1054
00:53:42,143 --> 00:53:43,285
Daar had ik niets mee te maken!

1055
00:53:43,287 --> 00:53:44,748
Dat heeft papa gedaan!

1056
00:53:44,750 --> 00:53:47,146
Ik wist er niet eens van
totdat Dawn het mij vertelde

1057
00:53:47,148 --> 00:53:48,752
toen ze me uitnodigde voor een etentje!

1058
00:53:48,754 --> 00:53:50,149
Dus papa's nalatenschap niet
gelijkmatig verdeeld zijn,

1059
00:53:50,151 --> 00:53:51,821
is het? Omdat jij dat bent
al drie miljoen gestegen.

1060
00:53:51,823 --> 00:53:53,559
Het kan me niets schelen
over het geld!

1061
00:53:53,561 --> 00:53:55,363
Jullie mogen het hebben! As!

1062
00:53:56,190 --> 00:53:57,398
As...

1063
00:53:57,833 --> 00:54:00,665
Je hebt me geen geheimen meer beloofd!

1064
00:54:03,373 --> 00:54:06,165
Jared, leg dat terug!

1065
00:54:06,167 --> 00:54:07,936
Jared, leg dat terug!
Wat de fuck?!

1066
00:54:07,938 --> 00:54:09,509
Hé...

1067
00:54:09,511 --> 00:54:11,104
3 miljoen dollar?

1068
00:54:11,106 --> 00:54:12,611
Stop! Dit is verdomd gek!

1069
00:54:12,613 --> 00:54:14,173
Jullie allemaal, stop!

1070
00:54:14,542 --> 00:54:15,878
Ga verdomme terug, Jared!

1071
00:54:15,880 --> 00:54:17,550
-Raak hem!
-Het is niet zo eenvoudig als het lijkt!

1072
00:54:17,552 --> 00:54:19,321
- Je hebt hem verdomme geslagen!
- Dat heb ik al gedaan!

1073
00:54:19,323 --> 00:54:20,850
Gewoon zwaaien, jij verdomde poesje!

1074
00:54:20,852 --> 00:54:21,851
Stop! Stop!

1075
00:54:21,853 --> 00:54:23,248
Schommel!

1076
00:54:23,250 --> 00:54:24,788
-Wil je dat jij het bent?
-Nee!

1077
00:54:24,790 --> 00:54:27,021
- We zijn een verdomde familie!
- Gewoon verdomd zwaaien!

1078
00:54:27,023 --> 00:54:29,265
Houd op!
We zijn een verdomde familie!

1079
00:54:33,733 --> 00:54:35,436
-Fuck dit!
-Nee!

1080
00:54:43,776 --> 00:54:45,072
Jared...

1081
00:54:46,416 --> 00:54:47,580
Jared...

1082
00:54:54,017 --> 00:54:55,456
Ach!

1083
00:54:56,184 --> 00:54:57,755
Jezus, fuck!

1084
00:54:57,757 --> 00:54:59,251
Ash, alsjeblieft, kom op.

1085
00:55:01,893 --> 00:55:04,190
Doe dit niet. As, alsjeblieft.

1086
00:55:12,706 --> 00:55:14,134
Oh!

1087
00:55:25,455 --> 00:55:26,850
Hm...

1088
00:55:27,622 --> 00:55:28,819
Hm...

1089
00:55:35,256 --> 00:55:37,025
Dus jij bent een reageerbuisbaby?

1090
00:55:37,027 --> 00:55:39,126
Dat komt omdat je moeder
kon niet paren met een man

1091
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
zonder hem te doden?

1092
00:55:41,130 --> 00:55:42,437
Nee.

1093
00:55:42,439 --> 00:55:43,999
Mijn moeder zei dat het komt omdat

1094
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
ze wilde er niets van verspillen
van haar liefde voor een of andere idiote man.

1095
00:55:47,169 --> 00:55:48,905
O ja, ja, ja.

1096
00:55:48,907 --> 00:55:50,478
Ik denk je moeder niet
is een persoon

1097
00:55:50,480 --> 00:55:52,172
met heel veel liefde
in reserve.

1098
00:55:55,045 --> 00:55:57,518
Dit is verspilling.

1099
00:55:57,520 --> 00:55:59,146
Ik moet plassen.

1100
00:55:59,548 --> 00:56:01,753
Daarachter, aan de rechterkant.

1101
00:56:01,755 --> 00:56:03,491
Wacht, wacht, wacht, wacht!

1102
00:56:09,631 --> 00:56:11,763
Ik wil niet dat je hierop plast.

1103
00:56:29,244 --> 00:56:30,980
<i> Meneer, geweldig nieuws.</i>

1104
00:56:30,982 --> 00:56:32,421
<i>We hebben mevrouw Kim aangehouden,</i>

1105
00:56:32,423 --> 00:56:33,851
<i> en zijn onderweg</i>
<i> naar uw locatie.</i>

1106
00:56:33,853 --> 00:56:35,215
<i>Je kunt de Yorks vrijlaten.</i>

1107
00:56:35,690 --> 00:56:37,855
<i> Verwachte aankomsttijd 20 minuten.</i>

1108
00:56:37,857 --> 00:56:40,121
Eh, nee, nee, nee, nee,
nee, nee... nee.

1109
00:56:40,123 --> 00:56:44,191
Eh... breng haar gewoon
terug naar het hoofdkwartier.

1110
00:56:44,193 --> 00:56:47,161
<i>Meneer, ze zegt dat ze dat wil</i>
<i> om de procedure thuis uit te voeren.</i>

1111
00:56:47,163 --> 00:56:48,866
Ja, het interesseert mij geen reet
kont wat ze wil.

1112
00:56:48,868 --> 00:56:50,032
Breng haar terug naar het hoofdkwartier.

1113
00:57:01,045 --> 00:57:02,946
Ik veegde mezelf af
uw handdoek.

1114
00:57:03,817 --> 00:57:05,718
Natuurlijk deed je dat.

1115
00:57:29,546 --> 00:57:31,040
Ah!

1116
00:57:48,224 --> 00:57:51,599
Sluit je ogen,
sluit je ogen...

1117
00:57:53,570 --> 00:57:55,801
Stel jezelf kalm voor.

1118
00:57:55,803 --> 00:57:57,231
Stel jezelf kalm voor.

1119
00:58:01,369 --> 00:58:03,171
<i> Stel jezelf kalm voor.</i>

1120
00:58:04,405 --> 00:58:06,647
<i> Stel jezelf kalm voor.</i>

1121
00:58:08,442 --> 00:58:09,947
O, mijn God.

1122
00:58:10,587 --> 00:58:11,883
Genade...

1123
00:58:12,314 --> 00:58:13,984
Genade.

1124
00:58:44,478 --> 00:58:45,950
Eén, twee...

1125
00:58:46,513 --> 00:58:48,051
Eén, twee...

1126
00:58:48,625 --> 00:58:50,020
Eén, twee...

1127
00:58:50,789 --> 00:58:53,023
Eén, twee, drie,
vier, daar gaan we.

1128
00:58:53,025 --> 00:58:54,794
Excuses voor het tellen.

1129
00:58:54,796 --> 00:58:56,290
Volgens de instructies is het klaar

1130
00:58:56,292 --> 00:58:57,698
als je tot drie kunt tellen
tussen popjes.

1131
00:58:57,700 --> 00:58:59,161
Dus dat is wat ik doe.

1132
00:58:59,163 --> 00:59:00,833
Je moet voorzichtig zijn

1133
00:59:00,835 --> 00:59:01,999
want de tweede
je verbrandt één kernel,

1134
00:59:02,001 --> 00:59:03,363
de hele tas is kapot.

1135
00:59:03,365 --> 00:59:04,870
Ik weet niet waarom,

1136
00:59:04,872 --> 00:59:06,674
maar het smaakt gewoon
weet je?

1137
00:59:06,676 --> 00:59:10,172
Eén keer heb ik maar...
had vier niet-gepofte korrels.

1138
00:59:10,174 --> 00:59:11,844
Ik heb er een foto van op Insta gezet.

1139
00:59:11,846 --> 00:59:12,713
Je zou het eens moeten bekijken.

1140
00:59:12,715 --> 00:59:14,649
Ik ben {WhatAboutBob42.

1141
00:59:14,651 --> 00:59:15,881
Verbazingwekkend.
Dat zal ik zeker doen.

1142
00:59:15,883 --> 00:59:16,816
Hoi!

1143
00:59:16,818 --> 00:59:18,213
Wil je geen popcorn?

1144
00:59:18,215 --> 00:59:19,588
Het is meer dan een uur geleden.

1145
00:59:19,590 --> 00:59:21,348
Wat zijn ze nog
in huis doen?

1146
00:59:24,661 --> 00:59:27,486
Nou ja, gebaseerd op mijn ervaring
in soortgelijke situaties,

1147
00:59:27,488 --> 00:59:30,489
Ik wil zeggen, weet je,
elkaar vermoorden?

1148
00:59:30,491 --> 00:59:31,732
Wat?!

1149
00:59:32,301 --> 00:59:34,427
Nee, dat zijn ze niet.
Waarom zouden ze dat doen?

1150
00:59:34,429 --> 00:59:36,231
Hé, dat ligt niet aan mij.

1151
00:59:36,233 --> 00:59:38,530
Je moeder kwam met dat idee
helemaal alleen.

1152
00:59:38,532 --> 00:59:40,037
Dat deed ze niet.
Dat zou ze nooit doen.

1153
00:59:40,039 --> 00:59:41,368
Waarom?

1154
00:59:41,370 --> 00:59:42,743
Omdat ze zo is
een goed persoon?

1155
00:59:42,745 --> 00:59:44,008
Alsjeblieft.

1156
00:59:44,010 --> 00:59:45,207
Je kent die vreselijke dingen

1157
00:59:45,209 --> 00:59:46,780
zeggen je klasgenoten
over haar online

1158
00:59:46,782 --> 00:59:48,243
zijn waar, toch? Ja.

1159
00:59:48,245 --> 00:59:49,717
Je moeder was zich er volledig van bewust

1160
00:59:49,719 --> 00:59:51,477
dat die pillen niet werkten,

1161
00:59:51,479 --> 00:59:53,215
en ja, ze weigerde
om ze van de plank te trekken.

1162
00:59:53,217 --> 00:59:55,217
Dus die vrouwen werden zieker
en nog zieker door haar!

1163
00:59:55,219 --> 00:59:56,482
Houd op met liegen!

1164
00:59:57,518 --> 00:59:58,726
Toon!

1165
01:01:07,258 --> 01:01:10,259
<i> ...onze verwachting,</i>
<i>onze wens</i>

1166
01:01:10,261 --> 01:01:13,394
<i> om de overwinning te behalen</i>
<i>op vrijwillige basis</i>

1167
01:01:13,396 --> 01:01:15,660
<i> is een verschrikkelijke mislukking.</i>

1168
01:02:50,460 --> 01:02:52,724
Noach.
Alsjeblieft niet.

1169
01:02:52,726 --> 01:02:54,429
Wat doe jij hier?

1170
01:02:54,431 --> 01:02:55,694
Ik moest wegkomen.

1171
01:02:55,696 --> 01:02:57,069
Ik kon het niet aan.

1172
01:02:57,071 --> 01:02:58,906
Noa, het spijt me zo.

1173
01:02:58,908 --> 01:03:00,567
Ik weet niet wat er is gebeurd.

1174
01:03:00,569 --> 01:03:02,778
Het was Rachel.
Ze kwam in mijn hoofd.

1175
01:03:06,542 --> 01:03:07,783
Waar zijn ze?

1176
01:03:08,544 --> 01:03:10,313
Ze staan ​​in de woonkamer.

1177
01:03:10,920 --> 01:03:13,118
Ze hebben Dawn's messen.

1178
01:03:14,220 --> 01:03:15,549
Ik ga met ze praten.

1179
01:03:15,551 --> 01:03:17,254
Heb je het niet alleen gehoord?
wat ik zei?

1180
01:03:17,256 --> 01:03:18,893
Dit moet stoppen.

1181
01:03:18,895 --> 01:03:20,323
As...

1182
01:03:21,623 --> 01:03:23,623
het moet stoppen.

1183
01:03:27,233 --> 01:03:28,529
Jij blijft hier.

1184
01:03:28,971 --> 01:03:30,168
Nee.

1185
01:03:31,270 --> 01:03:33,534
Ik zou met je mee moeten gaan.

1186
01:03:33,536 --> 01:03:35,635
Ze zouden het moeten horen
wij allebei.

1187
01:03:38,046 --> 01:03:41,641
Ga achter mij staan, voor het geval dat
ze pakken jou ook aan.

1188
01:03:42,743 --> 01:03:43,852
Oké.

1189
01:03:57,593 --> 01:03:58,900
Hoi.

1190
01:04:00,871 --> 01:04:02,431
Kijk naar ons.

1191
01:04:04,974 --> 01:04:07,106
Je ziet er zo gelukkig uit.

1192
01:04:11,310 --> 01:04:13,244
Ik was net begonnen met pianospelen.

1193
01:04:15,050 --> 01:04:17,545
Niemand heeft mij gebeld
destijds een wonderkind.

1194
01:04:18,889 --> 01:04:20,515
Het was nog steeds leuk.

1195
01:04:23,355 --> 01:04:25,927
En ik had een nieuw zusje
de mijne te noemen.

1196
01:04:28,723 --> 01:04:30,690
Jij en ik tegen de wereld.

1197
01:04:33,728 --> 01:04:36,872
Kijk eens naar die molligen
kleine wangetjes.

1198
01:04:39,569 --> 01:04:41,437
- Noach...
- Ja?

1199
01:04:45,377 --> 01:04:47,212
Aw! Neuken!

1200
01:04:52,318 --> 01:04:54,153
As, help mij!

1201
01:04:54,155 --> 01:04:55,187
Help me!

1202
01:04:55,992 --> 01:04:58,850
- Ik kan het niet!
- As! As!

1203
01:05:03,527 --> 01:05:05,098
Ach!

1204
01:05:09,566 --> 01:05:10,631
Ah!

1205
01:05:14,637 --> 01:05:16,439
Open die verdomde deur!

1206
01:05:25,252 --> 01:05:26,746
Je bent dood!

1207
01:05:26,748 --> 01:05:28,616
Ach!

1208
01:05:29,256 --> 01:05:30,717
Neuken!

1209
01:05:30,719 --> 01:05:32,059
Sterf al!

1210
01:05:32,061 --> 01:05:33,588
Oh!

1211
01:05:37,330 --> 01:05:38,824
Vertel Mia dat ik van haar hou.

1212
01:05:40,432 --> 01:05:41,728
Vertel het haar zelf.

1213
01:05:48,407 --> 01:05:49,637
Ah!

1214
01:05:57,284 --> 01:05:59,020
Ik ben niet racistisch.

1215
01:05:59,655 --> 01:06:02,584
Eh... nee, ik...
Ik ben een bondgenoot.

1216
01:06:03,092 --> 01:06:04,454
Oké? Dus, eh...

1217
01:06:04,456 --> 01:06:07,226
jij, eh, Mia...

1218
01:06:07,228 --> 01:06:09,327
eh... Dageraad...

1219
01:06:09,829 --> 01:06:11,758
Ik hou van...
Ik hou van jullie allemaal, oké?

1220
01:06:11,760 --> 01:06:14,068
Ik... Ik weet dat je dat niet bent
zou moeten zeggen,

1221
01:06:14,070 --> 01:06:17,269
‘Ik zie geen kleur’
maar ik zie geen kleur,

1222
01:06:17,271 --> 01:06:20,734
dus niets van dit alles heeft iets
te maken met wit privilege

1223
01:06:20,736 --> 01:06:22,373
of systemisch wat dan ook.

1224
01:06:22,375 --> 01:06:24,177
Ach! Ugh!

1225
01:06:26,676 --> 01:06:28,280
Ik begrijp het, Jared.

1226
01:06:28,582 --> 01:06:29,985
Ik snap het.

1227
01:06:37,291 --> 01:06:38,620
Ach!

1228
01:06:39,293 --> 01:06:41,755
Oh! O...

1229
01:06:42,494 --> 01:06:45,759
O, mijn God.

1230
01:06:46,498 --> 01:06:49,334
Oh! O, sch...

1231
01:06:52,966 --> 01:06:55,142
Je denkt dat ik de slechterik ben,
maar dat ben ik niet.

1232
01:06:55,144 --> 01:06:57,639
Ik ben hier alleen vanavond omdat
Je opa heeft mij uitgenodigd.

1233
01:06:57,641 --> 01:06:59,773
Hij weet dat ik belangrijk doe
werken om de planeet te redden

1234
01:06:59,775 --> 01:07:00,939
voor jouw generatie.

1235
01:07:00,941 --> 01:07:02,050
Geef me een verdomde pauze.

1236
01:07:02,052 --> 01:07:03,546
Jouw generatie is geruïneerd
de planeet.

1237
01:07:03,548 --> 01:07:05,053
Hé, taal.

1238
01:07:05,789 --> 01:07:07,616
Je moet verbeteren
jouw kijk, jongedame.

1239
01:07:07,618 --> 01:07:09,288
ik bedoel,
Ik denk niet dat je het beseft

1240
01:07:09,290 --> 01:07:11,158
wat een geluk dat je leeft
waar je dat doet.

1241
01:07:11,160 --> 01:07:13,160
Het grootste deel van de wereld nu,
het is totale anarchie,

1242
01:07:13,162 --> 01:07:14,689
maar we hebben nog steeds recht en orde,

1243
01:07:14,691 --> 01:07:16,361
en dat zijn we nog steeds
het beschermen van uw vrijheden.

1244
01:07:16,990 --> 01:07:18,825
Oké. Kijk.

1245
01:07:20,532 --> 01:07:22,697
Je begrijpt dit niet
omdat je een kind bent.

1246
01:07:22,699 --> 01:07:23,896
En dat begrijp ik.

1247
01:07:23,898 --> 01:07:25,898
Maar als het stof is neergedaald,

1248
01:07:25,900 --> 01:07:28,208
toen we ons rekruteringsdoel bereikten,

1249
01:07:28,977 --> 01:07:30,870
de geweldige mensen van dit land
vroeger gehad,

1250
01:07:30,872 --> 01:07:33,906
de echt fatsoenlijke,
de rechtvaardige mensen,

1251
01:07:33,908 --> 01:07:35,347
ze zullen weg zijn.

1252
01:07:35,349 --> 01:07:36,645
Ja. Wat dan ook.

1253
01:07:39,951 --> 01:07:43,619
Nee, nee, nee! Genoeg met
de verdomde houding!

1254
01:07:44,521 --> 01:07:47,326
Na alles wat ik heb gedaan,
na alles wat ik heb opgeofferd

1255
01:07:47,328 --> 01:07:50,021
jij bent verdomd beter
toon mij wat respect!

1256
01:07:51,464 --> 01:07:53,365
Baas, alles goed daarbinnen?

1257
01:07:55,534 --> 01:07:57,831
Baas?

1258
01:07:57,833 --> 01:07:59,206
Ja, Tony, het gaat goed met mij!

1259
01:07:59,208 --> 01:08:01,835
Het is allemaal goed, het is allemaal goed,
het is allemaal goed...

1260
01:08:04,840 --> 01:08:06,708
Kijk, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1261
01:08:06,710 --> 01:08:09,282
Ik ben gewoon... Ik weet wat
Ik heb het over. Weet je?

1262
01:08:09,284 --> 01:08:11,009
Ik ben binnen geweest
de huizen van deze mensen.

1263
01:08:11,011 --> 01:08:12,846
Ik heb bij hun families gezeten.

1264
01:08:12,848 --> 01:08:15,079
En deze zijn dat niet
de Richie-rijkdom van de wereld,

1265
01:08:15,081 --> 01:08:17,455
zoals jouw soort, met jouw
enorme ecologische voetafdruk.

1266
01:08:17,457 --> 01:08:19,754
Nee, dit zijn... deze mensen
zijn het zout van de aarde.

1267
01:08:19,756 --> 01:08:21,789
Ze hebben hard gewerkt
hun hele leven

1268
01:08:21,791 --> 01:08:23,329
en kon gewoon geen pauze nemen.

1269
01:08:24,365 --> 01:08:26,728
Dat wil zeggen, tot aan de overheid
bood hen een kwart miljoen

1270
01:08:26,730 --> 01:08:28,697
belastingvrije dollars
zichzelf opofferen,

1271
01:08:28,699 --> 01:08:30,567
en nu sterven ze gelukkig

1272
01:08:30,569 --> 01:08:32,063
wetende dat hun families

1273
01:08:32,065 --> 01:08:33,570
er wordt voor gezorgd,
weet je?

1274
01:08:34,276 --> 01:08:35,902
En dat is prachtig.

1275
01:08:42,108 --> 01:08:44,845
Mijn vrouw Rutte,
ze meldde zich op dag 14.

1276
01:08:45,881 --> 01:08:47,683
Ja, ze had Parkinson
jarenlang,

1277
01:08:47,685 --> 01:08:50,620
maar het is ons gelukt, weet je,
wij zijn erin geslaagd. Het is allemaal goed.

1278
01:08:51,122 --> 01:08:53,425
Toch besloot ze dat
sinds het indiensttredingsprogramma

1279
01:08:53,427 --> 01:08:55,889
gaf geen twee keer een klap
over een reeds bestaande aandoening,

1280
01:08:55,891 --> 01:08:57,825
Ze kan zich net zo goed aanmelden
en krijg het geld

1281
01:08:57,827 --> 01:08:59,926
in plaats van dood te gaan
voor niets, weet je?

1282
01:09:02,062 --> 01:09:03,996
Hé, ik was het er niet mee eens.

1283
01:09:04,565 --> 01:09:06,900
Maar ik heb nog nooit een discussie gewonnen
in al onze huwelijksjaren.

1284
01:09:10,939 --> 01:09:12,774
Kijk, het spijt me dat
jullie zijn allemaal kapot

1285
01:09:12,776 --> 01:09:14,809
over wat er aan de hand is
in het huis van je opa,

1286
01:09:14,811 --> 01:09:16,712
maar kom op, kom op!

1287
01:09:17,114 --> 01:09:18,912
Is het zo verkeerd om niet te willen?
de nieuwe wereld

1288
01:09:18,914 --> 01:09:21,519
gevuld zijn met verschrikkelijk
mensen zoals jouw familie?

1289
01:09:23,083 --> 01:09:24,324
Nee.

1290
01:09:25,558 --> 01:09:26,986
Ik denk het niet.

1291
01:09:27,621 --> 01:09:29,989
Maar ik denk het niet
jij geeft daar om.

1292
01:09:32,961 --> 01:09:35,434
Ik denk gewoon dat je het leuk vindt
om mensen te zien sterven.

1293
01:09:39,066 --> 01:09:40,571
Kan het niet allebei zijn?

1294
01:09:42,003 --> 01:09:46,577
Jezus Christus,
Dit is zo verdomd somber.

1295
01:09:46,979 --> 01:09:49,107
Ik weet het niet, ik...

1296
01:09:49,109 --> 01:09:50,944
Oh, eh...

1297
01:09:50,946 --> 01:09:54,321
Jezus, is dat onmogelijk?
Bob kan hier gewoon binnenkomen

1298
01:09:54,323 --> 01:09:57,148
en hem verdomme vermoorden
dus dat hoeft niet?

1299
01:09:57,150 --> 01:09:58,358
Nee, dat zal hij niet doen.

1300
01:09:58,360 --> 01:09:59,854
Nee, maar misschien wel.

1301
01:09:59,856 --> 01:10:01,394
We zouden het hem op zijn minst kunnen vragen.

1302
01:10:01,396 --> 01:10:03,022
Het is tijdverspilling.

1303
01:10:03,324 --> 01:10:06,025
Die sadistische klootzak is liefdevol
wat er hier gebeurt.

1304
01:10:06,027 --> 01:10:08,192
Dit is wat hij wilde
de hele tijd.

1305
01:10:08,194 --> 01:10:10,733
Als we eruit willen,
We moeten het lichaam afleveren.

1306
01:10:11,669 --> 01:10:14,902
Jongens, de manier waarop hij naar mij keek
toen hij besefte dat ik hem verraden had.

1307
01:10:15,872 --> 01:10:17,806
- Ik kan niet...
- Ja.

1308
01:10:18,974 --> 01:10:20,875
Hij had mij kunnen afmaken,
maar dat deed hij niet.

1309
01:10:20,877 --> 01:10:22,382
Ik ook.

1310
01:10:23,748 --> 01:10:25,176
Sorry, Ash, het is oké.

1311
01:10:25,178 --> 01:10:26,980
Dit gaan we gewoon halen
heel snel gedaan.

1312
01:10:26,982 --> 01:10:29,048
Het zal voorbij zijn
voordat je het weet.

1313
01:10:29,050 --> 01:10:30,885
-Op drie.
-Ja, oké, op drie.

1314
01:10:31,624 --> 01:10:32,854
Oké.

1315
01:10:33,956 --> 01:10:35,560
- Ugh!
- O God.

1316
01:10:35,562 --> 01:10:37,892
- Een...
- Ja, één.

1317
01:10:39,731 --> 01:10:41,159
Twee...

1318
01:10:41,661 --> 01:10:43,832
- Ach...
- Drie.

1319
01:10:47,871 --> 01:10:50,575
Noach? Noach!

1320
01:10:50,577 --> 01:10:52,071
Noach, alsjeblieft!

1321
01:10:52,073 --> 01:10:53,413
-Wie is dat?
-Wie is dat?

1322
01:10:53,815 --> 01:10:56,042
Noach,
ben je er nog?

1323
01:10:56,044 --> 01:10:57,450
Mevrouw, stop daar!

1324
01:10:57,452 --> 01:10:58,913
Jij blijft daar!

1325
01:11:00,719 --> 01:11:02,884
- Noach, waar ben je?
- Mevrouw!

1326
01:11:03,253 --> 01:11:05,425
Laat mij gaan! Ik weet het niet
wat is hier aan de hand,

1327
01:11:05,427 --> 01:11:06,954
maar ik neem alles op.

1328
01:11:06,956 --> 01:11:09,187
-Waar is Noach?
-Holy shit, dat is Grace!

1329
01:11:09,189 --> 01:11:11,255
Oh mijn God, we zijn gered.
Elegantie!

1330
01:11:11,257 --> 01:11:13,191
Hoi! Hé, jullie,

1331
01:11:13,193 --> 01:11:15,061
-Jij bent Noah's familie, toch?
-Ja.

1332
01:11:15,063 --> 01:11:16,931
Wat is hier aan de hand?
Waar is Noach?

1333
01:11:16,933 --> 01:11:18,801
Mevrouw, ik kan antwoorden
al uw vragen.

1334
01:11:18,803 --> 01:11:20,605
Ik heb het je niet gevraagd.
Ik vroeg het hen.

1335
01:11:20,607 --> 01:11:21,936
Ga terug naar huis.

1336
01:11:21,938 --> 01:11:24,202
Haal ze terug in huis
nou, kom op.

1337
01:11:24,204 --> 01:11:26,446
-Mama!
-Mia!

1338
01:11:26,448 --> 01:11:27,975
Terug in het voertuig!

1339
01:11:28,544 --> 01:11:30,945
Mevrouw, u bemoeit zich ermee
officiële D.O.C.S. bedrijf.

1340
01:11:30,947 --> 01:11:32,584
Dat is een federaal misdrijf.

1341
01:11:32,586 --> 01:11:34,080
Ik dacht dat D.O.C.S.
gewoon mensen geëuthanaseerd?

1342
01:11:34,082 --> 01:11:35,587
We hebben gediversifieerd.

1343
01:11:38,119 --> 01:11:39,723
Shit!

1344
01:11:41,430 --> 01:11:43,595
Hoi! Hé, stop het voertuig!

1345
01:11:43,597 --> 01:11:45,465
- Mama!
- Mia!

1346
01:11:46,160 --> 01:11:47,764
Nee, nee, nee, nee, nee!

1347
01:11:47,766 --> 01:11:49,469
- Mm!
- Tony, help me hier.

1348
01:11:49,471 --> 01:11:51,130
Gewoon... voorzichtig,
ze is een kind!

1349
01:11:51,132 --> 01:11:53,099
Wees zachtaardig, Tony, zachtaardig.

1350
01:11:54,234 --> 01:11:55,871
Yorks, terug in huis!

1351
01:11:55,873 --> 01:11:58,412
- Je bent me nog steeds een lichaam schuldig!
- Hem een ​​lichaam verschuldigd?!

1352
01:11:58,414 --> 01:12:00,645
Wat is hier aan de hand?
Waar is Noach?

1353
01:12:00,647 --> 01:12:01,844
Vertel me dat hij leeft!

1354
01:12:01,846 --> 01:12:03,175
Dat is zo, Grace, hij leeft!

1355
01:12:03,177 --> 01:12:04,781
Maar hij heeft hulp nodig!
Ren alsjeblieft en zoek hulp!

1356
01:12:04,783 --> 01:12:07,245
Oké! Oké!
Ik ga hulp halen.

1357
01:12:07,247 --> 01:12:08,686
Zeg gewoon tegen Noah dat ik van hem hou!

1358
01:12:08,688 --> 01:12:09,687
Ga, ga, ren!

1359
01:12:09,689 --> 01:12:10,919
Houd haar tegen.

1360
01:12:29,038 --> 01:12:31,643
Ze hebben haar vermoord.
Ze hebben haar verdomme vermoord!

1361
01:12:31,645 --> 01:12:33,645
Ze heeft niets gedaan!

1362
01:12:36,782 --> 01:12:38,309
-Oh!
-Dus dat is het, toch?

1363
01:12:38,811 --> 01:12:39,948
Je hebt je tweede lichaam.

1364
01:12:39,950 --> 01:12:41,422
Wat, maak je een grapje?

1365
01:12:41,424 --> 01:12:43,083
Ze is niet mijn tweede lichaam.

1366
01:12:43,085 --> 01:12:45,558
Ik ben hier om te verzamelen
twee Yorkse lichamen.

1367
01:12:45,560 --> 01:12:48,495
Ga nu weer het huis binnen
en maak af waar je aan begonnen bent.

1368
01:12:48,497 --> 01:12:50,497
En durf het niet te proberen
om dit op mij af te schrijven.

1369
01:12:50,499 --> 01:12:52,191
Als jouw familie haar deel heeft gedaan,

1370
01:12:52,193 --> 01:12:53,830
die arme vrouw wel
wees nu in leven.

1371
01:12:53,832 --> 01:12:56,294
Ga daar nu naar binnen.
Je hebt 15 minuten.

1372
01:13:01,642 --> 01:13:03,235
Ik bedoelde: ga haar halen.

1373
01:13:10,981 --> 01:13:12,915
Zeg niets.

1374
01:13:13,417 --> 01:13:15,984
Laten we gewoon naar boven gaan
en doen wat we moeten doen.

1375
01:13:18,153 --> 01:13:20,395
Denk er niet over na.
Laten we het gewoon doen.

1376
01:13:20,830 --> 01:13:23,761
Ik bedoel, Noah zou dat niet willen
om nu toch te leven.

1377
01:13:23,763 --> 01:13:27,765
Die vrouw die daar dood ligt
was zijn hele wereld.

1378
01:13:28,229 --> 01:13:30,405
Ja... Ja.

1379
01:13:31,174 --> 01:13:33,903
Als je erover nadenkt,
We doen hem echt een plezier.

1380
01:13:34,505 --> 01:13:37,610
Ik bedoel... het is verpest.

1381
01:13:38,404 --> 01:13:40,239
Maar het is het juiste om te doen.

1382
01:13:41,143 --> 01:13:43,176
-Je weet dat het zo is.
-Ja.

1383
01:13:43,178 --> 01:13:44,452
Oké?

1384
01:13:55,564 --> 01:13:57,223
Noach?

1385
01:14:07,873 --> 01:14:09,873
Neuken...

1386
01:14:24,252 --> 01:14:25,757
Noach?

1387
01:14:32,359 --> 01:14:33,534
Noach?

1388
01:14:34,436 --> 01:14:36,735
Wij hadden niets te doen
met wat er met Grace is gebeurd.

1389
01:14:36,737 --> 01:14:38,099
Noach?

1390
01:14:39,201 --> 01:14:41,806
Kom op, Noach,
we hebben niet veel tijd.

1391
01:14:49,244 --> 01:14:51,145
We zijn niet meer boos.

1392
01:15:04,633 --> 01:15:07,634
Noa, kom op,
Je maakt ons bang!

1393
01:15:12,575 --> 01:15:15,367
Dit is slecht.
Dit is zo verdomd slecht.

1394
01:15:34,355 --> 01:15:36,157
Oh, verdomme...

1395
01:15:39,129 --> 01:15:40,293
Noach!

1396
01:15:41,494 --> 01:15:43,131
O, mijn God!

1397
01:15:43,133 --> 01:15:44,462
Nee, nee, nee!

1398
01:15:44,464 --> 01:15:45,573
O, mijn God!

1399
01:15:47,742 --> 01:15:49,203
Noach...

1400
01:16:02,449 --> 01:16:05,054
Noa, het spijt me zo.
Het spijt ons zo.

1401
01:16:06,695 --> 01:16:08,024
Ach!

1402
01:16:23,338 --> 01:16:24,502
Nee!

1403
01:16:35,449 --> 01:16:36,855
Ga van haar af!

1404
01:16:36,857 --> 01:16:38,549
Neuk je!

1405
01:16:38,551 --> 01:16:41,794
Als Bob een lichaam nodig heeft, kan dat zo zijn
het lichaam van deze leugenachtige teef.

1406
01:16:41,796 --> 01:16:43,895
Alsjeblieft
laat haar gewoon met rust.

1407
01:16:45,591 --> 01:16:48,262
Wat zou papa ervan vinden?

1408
01:16:51,399 --> 01:16:53,201
Wat zou papa ervan vinden?

1409
01:16:56,745 --> 01:16:58,404
Hè?

1410
01:17:06,414 --> 01:17:08,183
Ah!

1411
01:17:08,185 --> 01:17:10,955
Ga niet verdomme
praat over hem.

1412
01:17:12,387 --> 01:17:15,058
Oh! Oh! Oh!

1413
01:17:16,699 --> 01:17:18,028
Oké! Oké!

1414
01:17:18,030 --> 01:17:19,667
Laat Ash gewoon met rust!

1415
01:17:19,669 --> 01:17:21,196
Ik doe vrijwilligerswerk
voor de procedure!

1416
01:17:21,198 --> 01:17:22,329
Je hoeft het niet te doen!

1417
01:17:22,331 --> 01:17:24,639
Je hoeft het niet te doen.
Ik doe vrijwilligerswerk.

1418
01:17:26,841 --> 01:17:29,534
Alles wat er is gebeurd
vanavond is voor mij.

1419
01:17:30,845 --> 01:17:32,713
Je bent niet de slechtste van ons,
Noach.

1420
01:17:33,375 --> 01:17:34,473
Ik ben.

1421
01:17:35,212 --> 01:17:37,575
Ik heb het koud. Ik ben egoïstisch.

1422
01:17:39,249 --> 01:17:40,655
Dus neem Mia.

1423
01:17:41,482 --> 01:17:42,657
Alsjeblieft.

1424
01:17:43,858 --> 01:17:46,122
Neem haar gewoon. Oké?

1425
01:17:48,357 --> 01:17:51,061
Je hebt nooit roem of geld gewild.

1426
01:17:51,063 --> 01:17:52,832
Je wilde gewoon
een verdomde familie.

1427
01:17:55,936 --> 01:17:57,595
Knip gewoon de lichten uit.

1428
01:17:57,597 --> 01:17:59,773
- Ik ben er klaar voor, oké?
- Nee, nee.

1429
01:17:59,775 --> 01:18:01,467
Ik zou het moeten zijn.

1430
01:18:01,469 --> 01:18:03,007
Omdat ik de oudste ben.

1431
01:18:03,009 --> 01:18:04,976
En ik moest uitkijken
voor jullie.

1432
01:18:04,978 --> 01:18:07,440
Ik werd altijd verondersteld
om op jullie te letten

1433
01:18:07,442 --> 01:18:09,849
en dat heb ik verdomme nooit gedaan.
Ik ben een heel slechte broer,

1434
01:18:09,851 --> 01:18:12,610
en ik ben een slechte echtgenoot
en een slechte vader.

1435
01:18:13,822 --> 01:18:15,481
Dus als iemand...

1436
01:18:15,483 --> 01:18:17,923
gaat de procedure volgen,
ik zou het moeten zijn.

1437
01:18:17,925 --> 01:18:19,452
Ik heb niets.

1438
01:18:19,454 --> 01:18:21,223
Jared, stop!
Je hebt Lucas!

1439
01:18:23,359 --> 01:18:25,623
Hij heeft het nodig dat jij er voor hem bent.

1440
01:18:26,362 --> 01:18:30,628
Niemand heeft twee gezichten nodig
mislukking.

1441
01:18:30,630 --> 01:18:33,334
Als iemand dat zou moeten doen
de procedure, ik zou het moeten zijn.

1442
01:18:35,701 --> 01:18:37,503
Fuck dat!

1443
01:18:40,310 --> 01:18:42,211
Niemand doet vrijwilligerswerk.

1444
01:18:42,880 --> 01:18:45,720
Het moet een van ons zijn.

1445
01:18:46,089 --> 01:18:47,821
Wij hebben geen keus.

1446
01:18:47,823 --> 01:18:49,383
Ik heb mij eerst vrijwillig aangemeld.

1447
01:18:49,718 --> 01:18:52,485
Nee, dat hebben we altijd al gehad
een andere keuze.

1448
01:18:53,796 --> 01:18:55,323
Laten we Bob halen.

1449
01:19:02,365 --> 01:19:04,398
Ik moet mijn familie zien.

1450
01:19:04,400 --> 01:19:08,402
Je ziet ze als ze knipperen
de verandaverlichting, niet eerder.

1451
01:19:08,404 --> 01:19:11,570
Tegen die tijd zal het te laat zijn.

1452
01:19:11,572 --> 01:19:14,243
Iemand van wie ik hou
zal daar sterven.

1453
01:19:14,245 --> 01:19:16,751
Alsjeblieft... alsjeblieft.

1454
01:19:17,820 --> 01:19:20,183
Alsjeblieft, Bob, alsjeblieft!

1455
01:19:21,252 --> 01:19:23,824
Alsjeblieft!

1456
01:19:24,259 --> 01:19:26,255
Ik moet afscheid nemen,
tenminste.

1457
01:19:26,257 --> 01:19:28,895
Laat mij afscheid nemen!

1458
01:19:29,997 --> 01:19:32,558
Waarom?! Waarom wil je niet
laat me ze zien?!

1459
01:19:33,027 --> 01:19:35,462
Nog een beetje langer,
As. Ash, blijf bij ons.

1460
01:19:35,464 --> 01:19:37,497
Verdomme, ze is aan het verliezen
veel bloed.

1461
01:19:37,499 --> 01:19:38,905
Jared, schiet op.

1462
01:19:38,907 --> 01:19:40,467
Nog een paar seconden.

1463
01:19:41,203 --> 01:19:42,843
Rach, ben jij dat?
druk houden?

1464
01:19:42,845 --> 01:19:44,735
Ja, maar dat hebben we nodig
om dit nu te doen.

1465
01:19:46,376 --> 01:19:47,947
-Jared?!
- Oké, het is klaar!

1466
01:19:47,949 --> 01:19:49,245
Je moet haar vasthouden,
wel.

1467
01:19:49,247 --> 01:19:50,708
As, As...

1468
01:19:51,077 --> 01:19:53,678
Ash, het spijt me zo.
Het spijt me zo.

1469
01:19:53,680 --> 01:19:56,890
-Het spijt me zo.
-Het is niet jouw schuld.

1470
01:19:56,892 --> 01:19:59,123
Het zou mij en jou moeten zijn
tegen de wereld,

1471
01:19:59,125 --> 01:20:01,059
en ik heb het verpest.
Jij niet, Noach. Ik was het.

1472
01:20:01,061 --> 01:20:04,689
-Eh, wil je aftellen?
-Nee! Doe het verdomme gewoon.

1473
01:20:04,691 --> 01:20:06,592
Oké, daar gaan we,
hier gaan we, hier gaan we.

1474
01:20:18,980 --> 01:20:21,013
O nee, nee!
Ik moet het opnieuw doen.

1475
01:20:21,015 --> 01:20:24,115
Ik ga weer, ik ga...

1476
01:20:34,787 --> 01:20:36,556
Ashley. Ashley...

1477
01:20:36,558 --> 01:20:38,129
Ash, Ash, kom op.

1478
01:20:38,131 --> 01:20:39,394
Ashley, Ashley, word wakker.

1479
01:20:39,396 --> 01:20:42,199
Word wakker, kom op.
Ashley!

1480
01:20:52,875 --> 01:20:54,244
Nou, de tijd is om.

1481
01:20:54,246 --> 01:20:57,852
Op de een of andere manier,
we zijn hier bijna klaar.

1482
01:21:07,721 --> 01:21:10,293
Hallo! Is er iemand thuis?

1483
01:21:16,004 --> 01:21:17,234
Hé.

1484
01:21:21,372 --> 01:21:23,108
Niet wie ik had verwacht.

1485
01:21:27,873 --> 01:21:30,346
Waar zijn de rest
van jullie Yorks bij?

1486
01:21:30,348 --> 01:21:32,711
We hebben niet de hele nacht.

1487
01:21:36,519 --> 01:21:37,815
Oké.

1488
01:21:38,488 --> 01:21:40,158
Stop daar.

1489
01:21:41,029 --> 01:21:42,655
Overhemden omhoog.

1490
01:21:44,461 --> 01:21:46,197
Draai in een cirkel.

1491
01:21:47,827 --> 01:21:49,167
Oké.

1492
01:21:49,802 --> 01:21:51,499
Nou ja, wie dan ook
hiervoor verantwoordelijk,

1493
01:21:51,501 --> 01:21:53,864
Ik waardeer je echt
bespaart ons de moeite

1494
01:21:53,866 --> 01:21:55,701
van brengen
onze apparatuur hier terug.

1495
01:21:55,703 --> 01:21:56,801
Dus bedankt daarvoor.

1496
01:21:56,803 --> 01:21:58,913
Laten we de brancard halen
toch, Tony.

1497
01:21:59,674 --> 01:22:01,641
Helemaal klaar om hier naartoe te gaan.

1498
01:22:01,643 --> 01:22:03,082
Ik denk dat ik iets schuldig ben
jullie wat geld.

1499
01:22:03,084 --> 01:22:05,051
Nu kan ik het totaal splitsen
tussen jullie drieën,

1500
01:22:05,053 --> 01:22:07,383
maar een van jullie gaat het krijgen
een cent meer dan de anderen.

1501
01:22:07,385 --> 01:22:09,715
Sommige mensen zouden dat niet denken
dat is een probleem,

1502
01:22:09,717 --> 01:22:12,058
maar sommige gezinnen zijn dat gewoon
vecht er als een gek voor.

1503
01:22:12,060 --> 01:22:13,422
Ach!

1504
01:22:13,424 --> 01:22:14,786
Neuken!

1505
01:22:17,329 --> 01:22:19,230
O, jij teef! Ach!

1506
01:22:19,232 --> 01:22:20,561
Hou verdomme je mond!

1507
01:22:22,334 --> 01:22:24,070
Ashley, dat was behoorlijk
een optreden.

1508
01:22:24,872 --> 01:22:27,205
Ik heb veel dode lichamen gezien.
Ik laat me niet gemakkelijk voor de gek houden.

1509
01:22:27,207 --> 01:22:28,470
Goed gedaan.

1510
01:22:29,044 --> 01:22:30,175
Hoi!

1511
01:22:31,046 --> 01:22:32,111
Wauw, wauw, wauw!

1512
01:22:32,113 --> 01:22:33,409
Wapens neer, anders zijn ze dood!

1513
01:22:33,411 --> 01:22:35,081
Doe het!

1514
01:22:35,083 --> 01:22:36,874
Dat wil je niet
Doe dit, Yorks.

1515
01:22:36,876 --> 01:22:38,183
We bloeden toch allemaal dood.

1516
01:22:38,185 --> 01:22:40,185
Je zegt dat ze het moeten plaatsen
hun wapens neer

1517
01:22:40,187 --> 01:22:42,715
- of je gaat met ons mee.
- Leg je wapens neer.

1518
01:22:42,717 --> 01:22:44,288
Doe wat hij verdomme zegt!

1519
01:22:44,884 --> 01:22:46,422
Ze luisteren niet.

1520
01:22:47,788 --> 01:22:50,294
Ze zeggen dat het moeilijk te zien is
door iemands luchtpijp, Bob,

1521
01:22:50,296 --> 01:22:52,296
maar ik wed dat ik het wel zou kunnen
in slechts één beweging!

1522
01:22:52,298 --> 01:22:53,495
Oké, geef ze je wapens.

1523
01:22:53,497 --> 01:22:54,793
Leg je wapens neer. Doe het.

1524
01:22:54,795 --> 01:22:56,102
Geef je wapens af.

1525
01:22:56,104 --> 01:22:58,467
- Omlaag! Verdorie!
- Doe wat ze zeggen!

1526
01:22:58,469 --> 01:23:00,403
Geef ze aan mij.
Geef me je wapens.

1527
01:23:00,405 --> 01:23:01,866
Ja, hij gaat snijden
zijn verdomde keel.

1528
01:23:01,868 --> 01:23:03,439
-Op de grond!
-Luisteren.

1529
01:23:03,441 --> 01:23:05,507
Handen op je hoofd,
doe wat ze zeggen.

1530
01:23:06,411 --> 01:23:07,509
Oh.

1531
01:23:07,511 --> 01:23:09,445
Handen op je hoofd!

1532
01:23:09,447 --> 01:23:11,282
Nou ja, als je denkt
we hebben nog nooit in een situatie gezeten

1533
01:23:11,284 --> 01:23:12,910
zoals dit vroeger,
je zou het mis hebben.

1534
01:23:12,912 --> 01:23:15,154
Dus laat me je vertellen hoe
dit gaat zich afspelen.

1535
01:23:16,388 --> 01:23:17,552
As?

1536
01:23:17,554 --> 01:23:19,356
Ashley!

1537
01:23:21,723 --> 01:23:23,261
Oké. Oké, met mij gaat het goed,
laten we ze nemen--

1538
01:23:23,263 --> 01:23:24,625
Ach!

1539
01:23:29,962 --> 01:23:31,995
Alsjeblieft, ik heb een vrouw.

1540
01:23:31,997 --> 01:23:33,436
Stil.

1541
01:23:33,438 --> 01:23:35,273
Ik heb ook een zoon.
Tony, jr.

1542
01:23:35,275 --> 01:23:37,935
Knip het uit,
Of ik ga je ruilen voor Bob.

1543
01:23:41,809 --> 01:23:43,281
Hij is wakker.

1544
01:23:45,945 --> 01:23:47,450
Baas, het spijt me.

1545
01:23:47,952 --> 01:23:50,321
Ze dwongen mij om het ze te laten zien
hoe je alles moet instellen.

1546
01:23:51,687 --> 01:23:54,259
Toon, Toon, Toon,
Tony, het is oké.

1547
01:23:54,261 --> 01:23:56,426
Ik heb het allemaal
onder controle, schat.

1548
01:23:56,428 --> 01:23:58,362
O ja.

1549
01:23:58,364 --> 01:24:00,166
Dit ziet er niet goed uit
voor jullie,

1550
01:24:00,168 --> 01:24:03,334
Ik ga het niet verbloemen.
Ik ga het niet verbloemen.

1551
01:24:03,336 --> 01:24:05,633
Ja, dit is zoeken
echt slecht voor ons.

1552
01:24:05,635 --> 01:24:07,140
Nou, ik zeg alleen maar,

1553
01:24:07,142 --> 01:24:08,636
gebaseerd op wat ik hier zie,

1554
01:24:08,638 --> 01:24:11,001
niet alleen jullie allemaal
naar de gevangenis gaan,

1555
01:24:11,003 --> 01:24:13,212
maar de overheid
heeft nu officiële voogdij

1556
01:24:13,214 --> 01:24:15,082
van zowel Mia als Lucas.

1557
01:24:15,084 --> 01:24:16,479
Pardon?

1558
01:24:16,481 --> 01:24:18,316
Ik niet. Niet mijn bedrijf.

1559
01:24:18,318 --> 01:24:20,285
We zitten niet in de minor
accommodatiebedrijf,

1560
01:24:20,287 --> 01:24:21,748
Ik zweer het.

1561
01:24:21,750 --> 01:24:24,322
Als er echter een D.O.C.S.
werknemer raakt gewond

1562
01:24:24,324 --> 01:24:25,950
in de wet
van hun taken,

1563
01:24:25,952 --> 01:24:27,523
de kinderen van de daders

1564
01:24:27,525 --> 01:24:28,920
worden automatisch afdelingen
van de staat.

1565
01:24:28,922 --> 01:24:30,526
Het is waar. Vraag het aan Tony.

1566
01:24:31,397 --> 01:24:32,759
Het is waar.

1567
01:24:33,168 --> 01:24:34,530
Dood mij niet.

1568
01:24:34,532 --> 01:24:36,664
Ja, je zou het moeten zien
de erbarmelijke omstandigheden

1569
01:24:36,666 --> 01:24:38,171
van deze faciliteiten.

1570
01:24:38,173 --> 01:24:40,371
Ik bedoel, denk aan de kinderen
in kooien aan de grens?

1571
01:24:40,373 --> 01:24:42,307
Ja. Denk dat,
maar veel erger.

1572
01:24:42,309 --> 01:24:44,243
Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel wilt
om je verdomde handen te houden

1573
01:24:44,245 --> 01:24:45,607
van onze kinderen.

1574
01:24:47,710 --> 01:24:50,975
Dan zijn we hoe dan ook genaaid
Wat doen we, hè, Bob?

1575
01:24:51,544 --> 01:24:53,549
Er is geen reden om iemand in leven te laten.

1576
01:24:56,224 --> 01:24:59,984
Nugget, ik moet het je vragen
om weer naar buiten te gaan, oké?

1577
01:25:06,058 --> 01:25:07,926
Het spijt me van je vrouw.

1578
01:25:08,628 --> 01:25:10,764
Het klonk alsof ze dat was
een heel aardig persoon.

1579
01:25:12,834 --> 01:25:16,209
Dus ik betwijfel of jullie dat zijn
zal op dezelfde plek eindigen.

1580
01:25:23,746 --> 01:25:26,153
Kijk, ik weet dat jullie alles zijn
erg overstuur,

1581
01:25:26,155 --> 01:25:28,287
Ik kan... ik kan het zien. ik...

1582
01:25:28,289 --> 01:25:30,113
Het is een... het is geweest
Een helse nacht, hè?

1583
01:25:31,754 --> 01:25:33,952
Dus, hier is wat
Ik ben bereid om te doen.

1584
01:25:35,560 --> 01:25:37,197
Vergeet het maar
deze hele situatie,

1585
01:25:37,199 --> 01:25:39,023
en ik en mijn mannen zullen dat ook doen
Haal gewoon je zus op

1586
01:25:39,025 --> 01:25:40,629
van de vloer,
en we gaan, oké?

1587
01:25:40,631 --> 01:25:43,335
Afspraak is afspraak.
Wat zeg je?

1588
01:25:56,218 --> 01:25:57,547
Kom op.

1589
01:25:57,549 --> 01:26:00,110
Dat is niet Ashley op de vloer.

1590
01:26:02,114 --> 01:26:03,751
Is het niet?

1591
01:26:03,753 --> 01:26:05,555
Ja, nee, onze eerste poging
bij de procedure

1592
01:26:05,557 --> 01:26:07,326
ging niet zo goed.

1593
01:26:07,961 --> 01:26:13,090
Tony vergat ons te vertellen dat we moesten nemen
de lucht uit de infuusslangen.

1594
01:26:14,995 --> 01:26:18,271
Je ziet ooit iemand
sterven aan een embolie, Bob?

1595
01:26:18,273 --> 01:26:19,932
Het is niet snel.

1596
01:26:20,836 --> 01:26:22,869
Het is niet echt eerlijk

1597
01:26:22,871 --> 01:26:25,872
gezien het feit dat je vriend
doodde mijn vriendin op slag.

1598
01:26:30,978 --> 01:26:34,452
Maar als mijn lieve zus
hier, heb het eerder gezegd...

1599
01:26:37,589 --> 01:26:38,819
verdomd eerlijk.

1600
01:26:38,821 --> 01:26:40,524
Oké. Ik kan jullie allemaal redden.

1601
01:26:40,526 --> 01:26:41,954
Ik kan je redden.

1602
01:26:41,956 --> 01:26:44,121
Ik kan je redden
en uw kinderen.

1603
01:26:44,123 --> 01:26:46,123
Ik had kunnen zweren dat je het zei
we waren allemaal gedoemd.

1604
01:26:46,125 --> 01:26:48,499
Nee, het is gewoon een kwestie
van papierwerk, dat is alles.

1605
01:26:48,501 --> 01:26:50,303
Ik kan iets opschrijven
voor u te dekken.

1606
01:26:50,305 --> 01:26:52,635
Je kunt ons dekken voor moord
een D.O.C.S. tussenpersoon?

1607
01:26:52,637 --> 01:26:55,341
Ja, ik zeg gewoon je vader
reageerde heftig

1608
01:26:55,343 --> 01:26:57,343
toen zijn vrouw vertrok,

1609
01:26:57,345 --> 01:26:59,312
en verraste ons.
Dat is feitelijk gebeurd.

1610
01:26:59,314 --> 01:27:00,544
Mijn bazen zullen dat geloven.

1611
01:27:00,546 --> 01:27:02,106
Toen hij dan kalmeerde,

1612
01:27:02,108 --> 01:27:03,547
hij besloot door te gaan
met de werkwijze

1613
01:27:03,549 --> 01:27:05,010
ter wille van zijn kinderen.

1614
01:27:05,012 --> 01:27:06,847
Dat deel is waar.
Het is zo waar.

1615
01:27:06,849 --> 01:27:08,651
Oké, nee, alsjeblieft.

1616
01:27:08,653 --> 01:27:09,685
Oké. Wacht, wacht.

1617
01:27:09,687 --> 01:27:11,522
Hoe zit het met Dageraad?
Hoe zit het met Dageraad?

1618
01:27:12,360 --> 01:27:13,689
Hoe zit het met haar?

1619
01:27:14,362 --> 01:27:15,856
We hebben haar op het hoofdkantoor.

1620
01:27:16,358 --> 01:27:18,188
Ja, ja, we hebben haar...

1621
01:27:18,190 --> 01:27:19,629
Ach!

1622
01:27:29,344 --> 01:27:31,509
Ik weet daar geen reet van.

1623
01:27:32,875 --> 01:27:34,644
Kijk, ik breng Dawn mee
terug naar jou.

1624
01:27:34,646 --> 01:27:36,415
Dat hoeft ze niet te hebben
de werkwijze.

1625
01:27:36,417 --> 01:27:37,845
Je familie heeft genoeg opgegeven.

1626
01:27:37,847 --> 01:27:40,144
Dring daar alsjeblieft niet op aan.
Dring daar alsjeblieft niet op aan.

1627
01:27:40,146 --> 01:27:41,816
Je zult haar nooit zien
weer levend.

1628
01:27:41,818 --> 01:27:43,246
Ze zullen haar vermoorden
en het zal aan jou zijn.

1629
01:27:43,248 --> 01:27:44,654
Het zal allemaal aan jou liggen.
Kom op!

1630
01:27:44,656 --> 01:27:46,755
Wacht even, wacht even...
Kom op!

1631
01:27:46,757 --> 01:27:48,856
Wat niet mensen
begrijpen?

1632
01:27:48,858 --> 01:27:50,220
Hè? Wat... wat?

1633
01:27:50,222 --> 01:27:52,189
Er is een wereldwijde crisis
aan de hand

1634
01:27:52,191 --> 01:27:53,927
en ik doe belangrijk werk!

1635
01:27:53,929 --> 01:27:55,863
En jij, jij, jij...

1636
01:27:55,865 --> 01:27:57,799
jullie zijn maar stukjes
van menselijke uitwerpselen

1637
01:27:57,801 --> 01:27:59,636
de planeet vervuilen
met elke ademhaling!

1638
01:28:02,003 --> 01:28:03,871
Ik verdien het niet om te sterven!

1639
01:28:04,412 --> 01:28:05,939
Je verdient het om te sterven!

1640
01:28:06,579 --> 01:28:08,678
Ik niet! Jij!

1641
01:29:21,951 --> 01:29:24,281
<i>Week 40's Enlisters van de week</i>

1642
01:29:24,283 --> 01:29:26,525
<i> zijn Grace Dawson</i>
<i> en Ashley York.</i>

1643
01:29:26,527 --> 01:29:28,725
<i> Al jaren vrienden,</i>
<i>het onafscheidelijke paar</i>

1644
01:29:28,727 --> 01:29:30,859
<i> vertelde het aan onze D.O.C.S.</i>
<i>procedurebeoefenaar</i>

1645
01:29:30,861 --> 01:29:32,795
<i> die ze hebben gekozen</i>
<i> om samen in te schrijven</i>

1646
01:29:32,797 --> 01:29:35,897
<i> zodat ze anderen konden inspireren</i>
<i> om alles te doen wat ze konden doen</i>

1647
01:29:35,899 --> 01:29:38,361
<i>om onze noodlijdende planeet te helpen genezen.</i>

1648
01:29:38,363 --> 01:29:40,198
Het was een mooie procedure.

1649
01:29:40,200 --> 01:29:42,574
Het stond daar precies bovenaan
met de beste van hen.

1650
01:29:43,276 --> 01:29:44,609
<i>Grace en Ashley,</i>

1651
01:29:44,611 --> 01:29:46,644
<i> een dankbare natie dankt u.</i>